1
00:00:16,160 --> 00:00:18,160
[GOTEJAMENTO]

2
00:00:22,960 --> 00:00:26,800
[RAJADAS DE VENTO]

3
00:01:00,160 --> 00:01:02,160
[SINAL DO RELÓGIO]

4
00:01:08,560 --> 00:01:10,560
[SIRENE]

5
00:01:27,680 --> 00:01:32,000
(megafone) Doutor, hoje começa
temporada de caça!

6
00:01:32,040 --> 00:01:35,200
Por favor, não pule!

7
00:01:35,240 --> 00:01:37,840
Falo em nome de todo o Ministério Público!

8
00:01:37,880 --> 00:01:40,640
Ela é o melhor elemento
que temos!

9
00:01:40,680 --> 00:01:43,800
- Eu me dissocio.
<cor da fonte="

10
00:01:43,840 --> 00:01:47,720
- Ah.
- Claro, o personagem dela não a ajuda!

11
00:01:47,760 --> 00:01:51,040
Estamos aqui para um evento
o que é sem precedentes.

12
00:01:51,080 --> 00:01:53,960
Tataranni quer se tornar
um cadáver.

13
00:01:54,000 --> 00:01:58,080
Doutor, não pule!
Nós os amamos!

14
00:01:58,120 --> 00:02:02,840
<cor da fonte="
Não pule!

15
00:02:02,880 --> 00:02:04,680
É o marido.

16
00:02:04,720 --> 00:02:06,720
Eu sou!

17
00:02:06,760 --> 00:02:11,000
- Peter? - Assim que descobri,
Saí da diretoria e fugi!

18
00:02:11,040 --> 00:02:14,560
A tempo do reconhecimento
do cadáver. Estou pulando!

19
00:02:14,600 --> 00:02:18,720
[TELEFONE CELULAR TOCA]
<cor da fonte="

20
00:02:18,760 --> 00:02:22,440
Essa coisa em Potenza
isso não teria acontecido!

21
00:02:22,480 --> 00:02:25,120
Aqui estamos em Matera, promotor!

22
00:02:25,160 --> 00:02:30,000
Desculpe, seu discurso
Não foi muito impactante.

23
00:02:30,040 --> 00:02:33,640
Imma, eu te admiro
desde o jardim de infância!

24
00:02:33,680 --> 00:02:38,080
<cor da fonte="
este sempre quer conversar.

25
00:02:38,120 --> 00:02:42,560
- O que eu faço sem você?
- Talvez cresça, Diana!

26
00:02:44,360 --> 00:02:48,360
Valenti'! Mas o que aconteceu com você?

27
00:02:49,760 --> 00:02:52,200
Quão faminto você está?

28
00:02:52,240 --> 00:02:55,600
Eu cozinhei parmegiana para você,
Valentim!

29
00:02:55,640 --> 00:02:58,960
- Valentina!
(juntos) Não! -Ah!

30
00:02:59,000 --> 00:03:01,000
[RESPIRAÇÃO]

31
00:03:04,000 --> 00:03:06,000
[GOTEJAMENTO]

32
00:03:31,160 --> 00:03:33,920
- Elenka, bom dia.
- Bom dia !

33
00:03:36,240 --> 00:03:39,560
Ele viu que nossa Diana
ele teve uma carreira?

34
00:03:39,600 --> 00:03:42,800
Quem autorizou você
atacar essas coisas?

35
00:03:44,720 --> 00:03:48,440
“Era o rouxinol, não a cotovia,
o que te machucou"

36
00:03:48,480 --> 00:03:51,160
"com seu canto
o ouvido trêmulo."

37
00:03:51,200 --> 00:03:55,200
<cor da fonte="
naquela romã, meu amor."

38
00:03:55,240 --> 00:03:58,760
"Você tem que acreditar em mim.
Foi o rouxinol, não foi a cotovia."

39
00:03:58,800 --> 00:04:01,400
“Foi uma brincadeira.”
"Não, foi o rouxinol."

40
00:04:01,440 --> 00:04:04,840
Tenha cuidado, Galliano pode atirar
para o rouxinol.

41
00:04:04,880 --> 00:04:07,880
Você fez uma carreira
no mundo do entretenimento.

42
00:04:07,920 --> 00:04:10,520
<cor da fonte="

43
00:04:12,520 --> 00:04:15,200
Desculpe, não avisei.

44
00:04:15,240 --> 00:04:19,080
- O que você faz na sua vida privada
Não é da minha conta. - Já.

45
00:04:19,120 --> 00:04:23,000
- Eles se tornam um se você trazê-lo aqui.
- Aconteceu tão rápido

46
00:04:23,040 --> 00:04:25,240
que não tive tempo de entender.

47
00:04:25,280 --> 00:04:28,040
<cor da fonte="
- Não.

48
00:04:28,080 --> 00:04:33,200
Franco, que é o diretor,
ele diz que essa erupção que eu tenho

49
00:04:33,240 --> 00:04:36,640
Posso colocar isso no meu personagem,
que é Julieta.

50
00:04:36,680 --> 00:04:40,520
É como se ela somatizasse
em seu corpo

51
00:04:40,560 --> 00:04:42,960
o amor impossível por Romeu.

52
00:04:43,000 --> 00:04:46,120
<cor da fonte="
Shakespeare!

53
00:04:46,160 --> 00:04:49,520
- Como Moliterni reagiu?
- Ele não fala mais comigo.

54
00:04:49,560 --> 00:04:54,200
Bem, não é sua responsabilidade,
se o diretor preferisse você.

55
00:04:54,240 --> 00:04:58,360
Eu também acho. Por outro lado,
é uma questão de meritocracia.

56
00:04:58,400 --> 00:05:01,200
Capozza.

57
00:05:06,720 --> 00:05:09,360
Naquela época?

58
00:05:09,400 --> 00:05:12,200
<cor da fonte="

59
00:05:12,240 --> 00:05:17,520
Não será fácil convencer Muciaccia
para vender as terras de seu pai.

60
00:05:17,560 --> 00:05:20,440
Os pais devem ser mortos, Pietro.

61
00:05:21,880 --> 00:05:25,240
Se eu tivesse ouvido o meu,
Eu agora seria um fracasso.

62
00:05:25,280 --> 00:05:30,880
Em vez disso, olhe para mim, estou aqui produzindo
<cor da fonte="

63
00:05:30,920 --> 00:05:33,960
- Eu não faço isso só por dinheiro.
- Para quê?

64
00:05:34,000 --> 00:05:36,960
Para dar à Basílica
um futuro melhor

65
00:05:37,000 --> 00:05:40,600
como você me disse quando estávamos lá
conhecido. Memórias?

66
00:05:40,640 --> 00:05:44,520
Claro que me lembro.
<cor da fonte="

67
00:05:53,600 --> 00:05:55,600
Atenção, doutor.

68
00:05:57,200 --> 00:05:59,160
Cuidado com esses saltos.

69
00:05:59,200 --> 00:06:02,600
- Oh Deus, ela se machucou?
- Antes de ele falar, não.

70
00:06:02,640 --> 00:06:05,840
- Venha, eu vou te ajudar.
- Espere aqui.

71
00:06:05,880 --> 00:06:08,480
Neste ponto
dê os dois para mim.

72
00:06:13,200 --> 00:06:17,880
<cor da fonte="
- A senhora encontrou o corpo?

73
00:06:17,920 --> 00:06:21,800
Sim, Santina Labanca. É um guia
que trabalha no Palombaro.

74
00:06:21,840 --> 00:06:26,040
Foi fechado para manutenção
e era para reabrir hoje.

75
00:06:26,080 --> 00:06:28,760
Acho que também permanecerá fechado hoje.

76
00:06:28,800 --> 00:06:31,080
<cor da fonte="
Você não tem vergonha?

77
00:06:31,120 --> 00:06:34,920
- Mas Tataranni,
procurador-adjunto. - Bom dia.

78
00:06:34,960 --> 00:06:39,600
Hoje o Mergulhador deveria ter
reabrir ao público.

79
00:06:39,640 --> 00:06:41,680
Antes da chegada dos turistas

80
00:06:41,720 --> 00:06:45,040
eu queria curtir esse show
em silêncio.

81
00:06:45,080 --> 00:06:48,200
<cor da fonte="
nunca cavado pelo homem!

82
00:06:48,240 --> 00:06:53,000
Minha mãe me conta que o povo de Matera
eles baixaram os baldes da praça.

83
00:06:53,040 --> 00:06:58,160
- Outras vezes! - Quando ela chegou,
você encontrou o portão fechado?

84
00:06:58,200 --> 00:07:01,280
Não, talvez
a empresa de manutenção esqueceu

85
00:07:01,320 --> 00:07:05,280
<cor da fonte="
as obras? - Há uma semana.

86
00:07:05,320 --> 00:07:08,360
Neste período de tempo
ela já veio aqui?

87
00:07:08,400 --> 00:07:10,680
Meu marido e eu administramos o site.

88
00:07:10,720 --> 00:07:13,800
Ele está no registro
e eu faço as visitas guiadas.

89
00:07:13,840 --> 00:07:16,680
Mas naquela época estávamos
em um spa em Ischia

90
00:07:16,720 --> 00:07:18,760
<cor da fonte="

91
00:07:18,800 --> 00:07:22,360
- Parabéns. - Nós cuidamos
do nosso casal.

92
00:07:22,400 --> 00:07:25,800
- Bom trabalho. Onde ele encontrou
o cadáver? - Na água.

93
00:07:25,840 --> 00:07:28,240
Estava flutuando aqui embaixo.

94
00:07:28,280 --> 00:07:32,840
- Estava de bruços, mas não é
<cor da fonte="

95
00:07:32,880 --> 00:07:38,360
- Mil obrigados. - Obrigado.
- Boa sorte com a reabertura.

96
00:07:38,400 --> 00:07:40,200
Confortável.

97
00:07:43,160 --> 00:07:47,120
- Esperemos que sim.
-Taccardi! - Doutor.

98
00:07:47,160 --> 00:07:51,800
- Cinderela havia perdido um.
- Vou encontrar dois príncipes encantados.

99
00:07:51,840 --> 00:07:56,000
<cor da fonte="
com um tiro na nuca

100
00:07:56,040 --> 00:07:59,080
tiro de perto.
- Parece uma execução.

101
00:07:59,120 --> 00:08:03,960
Sim, é um trabalho para profissionais.
Doutor, isso aconteceu.

102
00:08:04,000 --> 00:08:08,800
Ele estava de costas e ele não ouviu
o assassino chega.

103
00:08:10,240 --> 00:08:14,720
<cor da fonte="
-Você descobriu mais alguma coisa sobre a identidade dele?

104
00:08:14,760 --> 00:08:17,400
Não. Ele está na água há muito tempo.

105
00:08:17,440 --> 00:08:20,680
É complicado de usar
impressões digitais.

106
00:08:20,720 --> 00:08:24,600
- Quando ele morreu?
- Eu diria que há pelo menos cinco dias.

107
00:08:24,640 --> 00:08:28,840
- Então não temos nada
<cor da fonte="

108
00:08:28,880 --> 00:08:33,400
Esses hematomas nos nós dos dedos
Eu não posso explicá-los.

109
00:08:44,120 --> 00:08:48,000
Parecem os calos da minha mãe
quando ele amassou o pão.

110
00:08:48,040 --> 00:08:50,320
- Eu não tinha pensado nisso.
-Ah.

111
00:08:50,360 --> 00:08:52,720
- Você não fez pão?
- Não

112
00:08:52,760 --> 00:08:55,840
<cor da fonte="
com facilidade.

113
00:08:55,880 --> 00:09:00,520
A vítima tinha consulta marcada
alguém, talvez seu assassino.

114
00:09:00,560 --> 00:09:03,400
Eu pergunto no ambiente
da criminalidade?

115
00:09:03,440 --> 00:09:05,440
Não, faça um tour pelos fornos

116
00:09:05,480 --> 00:09:08,040
saber
se um padeiro desapareceu.

117
00:09:08,080 --> 00:09:12,440
- Ele pode ter ficado com aqueles calos
<cor da fonte="

118
00:09:12,480 --> 00:09:15,640
Então descubra
com a empresa de manutenção.

119
00:09:15,680 --> 00:09:19,960
- Quero entender quem saiu
o portão aberto. - Tudo bem.

120
00:09:20,000 --> 00:09:24,360
- Vou comprar um par
<cor da fonte="

121
00:09:37,680 --> 00:09:40,360
[TROVÃO]

122
00:09:48,400 --> 00:09:50,560
Eu sou.

123
00:09:53,760 --> 00:09:57,920
Estou tentando descobrir se Fossati
se ele é uma boa pessoa ou não.

124
00:09:57,960 --> 00:10:01,040
Você tinha que entender isso
antes de sair da Região.

125
00:10:02,360 --> 00:10:06,080
Certo.
Você teria entendido isso a tempo.

126
00:10:07,400 --> 00:10:10,640
Não, por favor.
<cor da fonte="

127
00:10:10,680 --> 00:10:13,840
Você deve ter tido seus bons motivos.
"Boa RAZÃO".

128
00:10:13,880 --> 00:10:16,440
Não, só tive um sonho ruim.

129
00:10:18,560 --> 00:10:21,800
Não me lembro bem, era sobre nós.

130
00:10:21,840 --> 00:10:24,720
Ah, eu também estava lá
então foi um pesadelo.

131
00:10:24,760 --> 00:10:26,760
Valentina também estava lá.

132
00:10:30,280 --> 00:10:32,360
Eu fui vê-la.

133
00:10:32,400 --> 00:10:36,360
<cor da fonte="
com isso, com Piacentini.

134
00:10:37,640 --> 00:10:44,000
Ele está em busca de novos estímulos,
também novos pontos de referência.

135
00:10:44,040 --> 00:10:46,720
Se você procurá-los,
então não estamos mais.

136
00:10:46,760 --> 00:10:50,520
É uma garota, é um passeio
de crescimento necessário.

137
00:10:52,720 --> 00:10:56,960
<cor da fonte="
Que pontos de referência você tinha?

138
00:11:00,680 --> 00:11:03,160
Eu tive você, Imma.

139
00:11:15,720 --> 00:11:19,560
Ah, bem... O que você tinha para me dizer?

140
00:11:19,600 --> 00:11:22,000
O corretor de imóveis ligou.

141
00:11:22,040 --> 00:11:25,960
Ele disse que Filo Della Calce quer
faça a escritura imediatamente

142
00:11:26,000 --> 00:11:29,320
para que eles possam começar
<cor da fonte="

143
00:11:29,360 --> 00:11:33,600
Eu me inscrevi para mudar
ao Ministério Público de Milão.

144
00:11:36,000 --> 00:11:39,360
Bom... E você vai?

145
00:11:39,400 --> 00:11:42,840
O CSM ainda não se reuniu
para decidir.

146
00:11:42,880 --> 00:11:46,920
Eles definitivamente escolherão você.
Você é o melhor no trabalho.

147
00:11:46,960 --> 00:11:50,360
- Sozinho? - É uma coisa
o que eu não perguntaria a um ex-marido.

148
00:11:53,600 --> 00:11:59,520
<cor da fonte="
que você decidiu deixar Matera.

149
00:11:59,560 --> 00:12:03,320
- Ainda não decidi nada.
- Ah, certo? - Não.

150
00:12:03,360 --> 00:12:06,720
Estou olhando em volta.
Eu não sou o único, sou?

151
00:12:11,120 --> 00:12:13,840
Não é uma decisão fácil
para levar.

152
00:12:13,880 --> 00:12:17,680
- Não. - Eu tenho que cuidar da minha mãe,
Tenho que pensar em muitas coisas.

153
00:12:22,160 --> 00:12:24,560
Não sei, Pietro.

154
00:12:30,360 --> 00:12:33,880
- Estou indo embora.
- O que devo dizer ao agente imobiliário?

155
00:12:37,600 --> 00:12:40,480
Diga a ele que tenho que verificar
minha agenda.

156
00:13:00,000 --> 00:13:02,000
Valentim.

157
00:13:11,200 --> 00:13:13,320
- Posso falar com você?
- Certo.

158
00:13:13,360 --> 00:13:17,120
Sente-se, não tenha medo.
Você está em sua casa.

159
00:13:17,160 --> 00:13:20,360
Eu sei.
Eu também quero ficar aqui.

160
00:13:20,400 --> 00:13:22,520
<cor da fonte="

161
00:13:24,720 --> 00:13:27,280
Você já conversou com seus pais?
O que eles dizem?

162
00:13:27,320 --> 00:13:30,600
Eu sou um adulto,
Eu decido pelas minhas próprias coisas.

163
00:13:34,400 --> 00:13:38,600
Você vê, Valentina,
quando eu te recebi

164
00:13:38,640 --> 00:13:40,920
Eu percebi que você estava perdido.

165
00:13:42,400 --> 00:13:46,160
Para uma garota sensível como você
<cor da fonte="

166
00:13:46,200 --> 00:13:49,680
onde se encontrar.
- É por isso que quero ajudá-lo aqui.

167
00:13:51,000 --> 00:13:53,360
Fico feliz em ouvir você dizer isso.

168
00:13:56,800 --> 00:14:02,320
Mas se você quiser ficar e morar aqui,
precisamos de mais do que sua ajuda.

169
00:14:08,680 --> 00:14:12,120
Para mudar o mundo
boa vontade não é suficiente.

170
00:14:16,320 --> 00:14:18,600
Sim.

171
00:14:25,040 --> 00:14:27,040
[LÊ EM ALTO]

172
00:14:33,840 --> 00:14:36,360
- Boa noite.
- Boa noite.

173
00:14:36,400 --> 00:14:39,040
Você volta a estudar na sua idade?

174
00:14:39,080 --> 00:14:42,280
- Da próxima vez, bata.
- Ele está certo.

175
00:14:42,320 --> 00:14:44,720
Ele descobriu alguma coisa?

176
00:14:44,760 --> 00:14:47,920
Eu fui para a empresa
quem cuida do trabalho.

177
00:14:47,960 --> 00:14:52,000
O trabalhador que saiu
o portão aberto geralmente faz isso.

178
00:14:52,040 --> 00:14:56,760
<cor da fonte="
Eles deram uma bronca nele

179
00:14:56,800 --> 00:14:59,880
que em comparação com os dele são
alguns doces.

180
00:14:59,920 --> 00:15:04,840
- Ele é cheio de piadas. Ele fez
o passeio pelos fornos? - Nem todos.

181
00:15:04,880 --> 00:15:08,680
De qualquer forma, ultimamente
<cor da fonte="

182
00:15:08,720 --> 00:15:12,120
E depois o pão artesanal aqui
ninguém amassa mais.

183
00:15:12,160 --> 00:15:17,480
-Eles usam o misturador mecânico.
-Então os calos nos nós dos dedos? -Não sei.

184
00:15:17,520 --> 00:15:20,000
Ele os terá feito de outra maneira.

185
00:15:20,040 --> 00:15:23,040
Por enquanto não temos outras pistas.

186
00:15:23,080 --> 00:15:28,040
<cor da fonte="
Você pode ir para casa, obrigado. -Tudo bem.

187
00:15:29,240 --> 00:15:34,840
Doutor, você deveria ir para casa
ela também. Até amanhã.

188
00:15:42,200 --> 00:15:45,720
Presidente, vou para casa sozinho
se você me ordenar.

189
00:15:49,800 --> 00:15:52,720
A gente pensa da mesma forma, sabe?

190
00:15:52,760 --> 00:15:54,720
Vamos voltar ao trabalho.

191
00:15:54,760 --> 00:15:57,160
Vamos prosseguir com isso.

192
00:15:57,200 --> 00:15:59,200
Quase de cor, hein!

193
00:16:00,280 --> 00:16:02,800
<cor da fonte="

194
00:16:02,840 --> 00:16:05,440
O sistema penitenciário...

195
00:16:07,960 --> 00:16:11,080
(Os agricultores são
bastante cauteloso.)

196
00:16:12,160 --> 00:16:16,760
(Estou procurando por alguém
que eles podem confiar.)

197
00:16:16,800 --> 00:16:22,480
(Uma pessoa inteligente e limpa,
como a energia que produzimos.)

198
00:16:24,760 --> 00:16:26,920
<cor da fonte="

199
00:16:26,960 --> 00:16:28,960
(- Ei?
- Certo.)

200
00:16:36,240 --> 00:16:39,440
Bom dia, Sr. Muciaccia!

201
00:16:44,240 --> 00:16:47,960
- Você está aqui de novo?
- eu vim

202
00:16:48,000 --> 00:16:50,680
para fazer uma oferta sensacional.

203
00:16:50,720 --> 00:16:54,040
- Eu disse que não estou vendendo.
- Eu tenho que falar com ela!

204
00:16:54,080 --> 00:16:56,720
<cor da fonte="

205
00:16:56,760 --> 00:17:00,960
Não, é só... eu queria me desculpar com você.

206
00:17:02,280 --> 00:17:06,200
A outra vez provavelmente
Eu a desrespeito.

207
00:17:06,240 --> 00:17:11,160
não levei em conta
da história da sua empresa.

208
00:17:15,800 --> 00:17:18,320
Ela parece uma boa pessoa para mim.

209
00:17:18,360 --> 00:17:22,080
- Isso é um problema.
<cor da fonte="

210
00:17:22,120 --> 00:17:26,400
No mundo dos negócios
Não vale a pena ser boas pessoas.

211
00:17:26,440 --> 00:17:31,600
Se eu voltasse aqui,
é porque acredito no que faço.

212
00:17:31,640 --> 00:17:34,040
Eu não duvido disso

213
00:17:34,080 --> 00:17:37,960
mas mesmo que ela tivesse que
dobrar minha oferta

214
00:17:38,000 --> 00:17:41,600
eu minha terra
<cor da fonte="

215
00:17:57,160 --> 00:17:59,960
- Bom dia.
- Para ela.

216
00:18:01,680 --> 00:18:03,680
[GALINHA cacarejando]

217
00:18:23,680 --> 00:18:26,800
Você já ouviu falar disso
da narceja?

218
00:18:26,840 --> 00:18:30,440
Nós não compartilhamos
a mesma paixão pela caça.

219
00:18:30,480 --> 00:18:33,680
É uma espécie muito difícil
encontrar

220
00:18:33,720 --> 00:18:35,840
<cor da fonte="

221
00:18:35,880 --> 00:18:38,480
Então ele não vai negociar
das investigações?

222
00:18:38,520 --> 00:18:41,960
Dessa vez eu vou segui-la
com a distância certa.

223
00:18:42,000 --> 00:18:47,080
Vou tentar confiar, mas lembre-se que o
a confiança é conquistada gota a gota

224
00:18:47,120 --> 00:18:49,400
e é perdido por litro.
- Sartre.

225
00:18:49,440 --> 00:18:54,040
Um ótimo! Ela também tem quando menina
<cor da fonte="

226
00:18:54,080 --> 00:18:59,040
Não, quem teve tempo? Antes
camufle-se como o WOODCOCK...

227
00:18:59,080 --> 00:19:03,120
Atirador. O ostraceiro é do mar,
enquanto a narceja...

228
00:19:03,160 --> 00:19:05,560
- Da Riviera? - Não.
- Não! - Pântano.

229
00:19:05,600 --> 00:19:09,000
Pântano! Tudo bem, vamos até nós.

230
00:19:09,040 --> 00:19:11,000
<cor da fonte="

231
00:19:11,040 --> 00:19:14,600
Talvez ele seja um padeiro,
porque ele tinha calos nos nós dos dedos.

232
00:19:14,640 --> 00:19:18,320
-Você amassou com a mão?
Como fizeram isso em Potenza? -Em Matera.

233
00:19:18,360 --> 00:19:20,480
Chama-se "pão Matera".

234
00:19:20,520 --> 00:19:23,240
Eles fazem isso em Potenza também
excelente pão.

235
00:19:23,280 --> 00:19:26,440
Não vamos discutir.
Vou mantê-lo informado.

236
00:19:26,480 --> 00:19:30,760
Não fique muito distraído
das investigações por causa do estudo.

237
00:19:33,840 --> 00:19:37,960
Quem estava esperando para me dizer que aspira
para se tornar promotor-chefe?

238
00:19:39,080 --> 00:19:41,960
Eu não pensei assim
isso pode lhe interessar.

239
00:19:42,000 --> 00:19:45,080
Doutor,
ela é uma ótima substituta

240
00:19:45,120 --> 00:19:50,120
mas para comandar um Ministério Público
<cor da fonte="

241
00:19:51,800 --> 00:19:54,960
Prefiro o verbo “coordenar”.

242
00:19:55,000 --> 00:19:57,040
A “coordenação” pode acontecer.

243
00:19:57,080 --> 00:20:00,000
- Eu vou!
- Maria. - Você já ouviu falar de Diana?

244
00:20:00,040 --> 00:20:04,640
-Não sei a que você está se referindo.
-Ela roubou o papel de Julieta de mim.

245
00:20:04,680 --> 00:20:08,400
Não feche os olhos,
<cor da fonte="

246
00:20:08,440 --> 00:20:12,360
Posso te dar alguns conselhos?
Eu gostaria de ver você bem como enfermeira.

247
00:20:12,400 --> 00:20:16,400
A enfermeira cuidou dela
como um recém-nascido. Quantos anos eu pareço?

248
00:20:16,440 --> 00:20:20,320
-Não é uma questão de idade. -Oh não?
-É por causa de suas saídas inadequadas.

249
00:20:20,360 --> 00:20:25,200
[TELEFONE CELULAR TOCA]
Desculpe, é trabalho. Taccardi, digamos.

250
00:20:25,240 --> 00:20:29,400
<cor da fonte="
dias antes da descoberta.

251
00:20:29,440 --> 00:20:33,240
- Ele me contou. Horas?
- Se ele voltar à vida, vou perguntar a ele.

252
00:20:33,280 --> 00:20:37,000
- E se isso não acontecer?
- Me dê um pouco mais de tempo

253
00:20:37,040 --> 00:20:39,360
ele não foge de qualquer maneira.
- O assassino sim.

254
00:20:39,400 --> 00:20:42,600
eu teria mandado ela...
[CHAMADA INTERROMPIDA]

255
00:20:42,640 --> 00:20:45,720
<cor da fonte="

256
00:20:47,680 --> 00:20:50,240
[SOM DE PASSOS]

257
00:20:50,280 --> 00:20:54,080
- Você estudou a noite toda?
- Não posso voltar para casa.

258
00:20:54,120 --> 00:20:58,440
- Eu tenho pesadelos.
- No começo é um pouco assim.

259
00:21:01,120 --> 00:21:06,440
- Mas depois vai embora?
- Não se você não colocar seu próprio esforço nisso.

260
00:21:06,480 --> 00:21:08,240
Mas não desanime.

261
00:21:08,280 --> 00:21:12,600
- Quer saber de Valentina?
<cor da fonte="

262
00:21:12,640 --> 00:21:15,280
- Vá e encontre-a.
- Da falsa mãe?

263
00:21:15,320 --> 00:21:17,160
- Você é a mãe dele.
- Eu te imploro...

264
00:21:17,200 --> 00:21:21,640
É só que é preciso lutar contra isso
solidão.

265
00:21:21,680 --> 00:21:25,800
- Você sabe qual é o problema?
- Qual? Diga-me, isso lhe fará bem.

266
00:21:29,040 --> 00:21:34,600
Taccardi diz que a vítima está morta
<cor da fonte="

267
00:21:34,640 --> 00:21:38,840
e ainda não temos nada em mãos.
- Temos os resultados da Res.

268
00:21:38,880 --> 00:21:42,080
- Quando você pensou em me contar?
- Agora.

269
00:21:42,120 --> 00:21:45,040
Análise de projéteis
isso não nos diz nada.

270
00:21:45,080 --> 00:21:50,640
- A arma é estranha às forças
<cor da fonte="

271
00:21:50,680 --> 00:21:54,040
Nada que esteja conectado
com assassinato.

272
00:21:54,080 --> 00:21:56,880
- Terminou o passeio pelos fornos?
- Sim.

273
00:21:56,920 --> 00:21:59,320
-E?
- Ainda nada

274
00:21:59,360 --> 00:22:03,000
mas Taccardi enviou
testes de impressão digital.

275
00:22:03,040 --> 00:22:06,320
<cor da fonte="
e ele não me contou nada.

276
00:22:06,360 --> 00:22:10,560
- Estranho, ele é tão meticuloso!
- Hum.

277
00:22:10,600 --> 00:22:16,560
- O que eles estão dizendo? - A vítima foi
um homem de 33 anos, Canio Giannulli.

278
00:22:16,600 --> 00:22:20,320
Já fazia três anos
pelo roubo na estrada provincial.

279
00:22:20,360 --> 00:22:22,600
Lembro-me, 50.000 euros.

280
00:22:22,640 --> 00:22:25,280
Nunca encontrado, mas cuspido.

281
00:22:25,320 --> 00:22:28,080
<cor da fonte="
- Parece um.

282
00:22:28,120 --> 00:22:33,000
- As câmeras? - Eles eram
desativado, mas um trabalhador estava lá

283
00:22:33,040 --> 00:22:36,760
que, no entanto, não teve sucesso
para ver o rosto do cúmplice.

284
00:22:36,800 --> 00:22:40,920
Precisamos entender quem ele é.
Quando eles libertaram Giannulli da prisão?

285
00:22:40,960 --> 00:22:45,720
<cor da fonte="
chamadas telefônicas às suas custas? -Feito.

286
00:22:45,760 --> 00:22:49,760
Eles foram desativados
antes de ir para a prisão.

287
00:22:49,800 --> 00:22:52,800
Giannulli não pagou
a operadora de telefonia.

288
00:22:52,840 --> 00:22:57,160
<cor da fonte="
seu pai, Gerardo Giannulli, permaneceu.

289
00:22:57,200 --> 00:22:59,200
[SINO TOQUE]

290
00:23:24,120 --> 00:23:26,880
- Bom dia.
- Bom dia.

291
00:23:26,920 --> 00:23:30,560
Prazer em conhecê-la, Imma Tataranni,
procurador-adjunto.

292
00:23:30,600 --> 00:23:33,680
Gerardo Giannulli.
Como posso ajudá-lo?

293
00:23:36,200 --> 00:23:38,960
Ele é o pai do Canio?

294
00:23:41,440 --> 00:23:43,440
[SOM DE PASSOS]

295
00:24:11,640 --> 00:24:13,640
Doutor...

296
00:24:17,200 --> 00:24:20,440
<cor da fonte="
por volta da meia-noite.

297
00:24:20,480 --> 00:24:22,480
Obrigado, Taccardi.

298
00:24:24,200 --> 00:24:27,200
Desculpe se eu bati em você
o telefone na sua cara.

299
00:24:27,240 --> 00:24:31,000
Pascoli escreveu:
"Não há um livro aqui."

300
00:24:31,040 --> 00:24:33,200
“Há 20 anos que existe uma escola secundária em Matera”

301
00:24:33,240 --> 00:24:36,080
"e ninguém saiu
com tanta cultura"

302
00:24:36,120 --> 00:24:39,080
"sentir a necessidade
<cor da fonte="

303
00:24:41,960 --> 00:24:44,080
Tudo bem?

304
00:24:52,880 --> 00:24:57,680
Sempre acreditei que a cultura
poderia salvar os homens

305
00:24:57,720 --> 00:25:00,920
mas entendi que não basta,
o amor também é necessário.

306
00:25:04,280 --> 00:25:08,880
Eu me separei da minha esposa
quando Canio era pequeno.

307
00:25:08,920 --> 00:25:12,240
Eu deixei ele com ela
<cor da fonte="

308
00:25:12,280 --> 00:25:15,760
Eu disse a mim mesmo
que estava bem com sua mãe.

309
00:25:15,800 --> 00:25:17,840
Lavei minhas mãos.

310
00:25:20,320 --> 00:25:24,440
À medida que crescia, ele despertou uma raiva
isso me assustou.

311
00:25:26,520 --> 00:25:30,200
Então os primeiros problemas
e a prisão há três anos.

312
00:25:32,840 --> 00:25:35,240
Foi como um detonador para mim.

313
00:25:38,640 --> 00:25:40,640
<cor da fonte="

314
00:25:42,240 --> 00:25:45,400
Enquanto isso, meu ex morreu.

315
00:25:46,600 --> 00:25:48,600
Mas aparentemente...

316
00:25:50,600 --> 00:25:53,800
Você sabe se Canio teve
inimigos na prisão?

317
00:25:53,840 --> 00:25:59,000
Não, pelo contrário,
Ele parecia ter... se acalmado.

318
00:26:01,080 --> 00:26:06,760
-Depois que ele saiu, para onde ele foi
viver? -Ele veio ficar comigo.

319
00:26:06,800 --> 00:26:09,040
Nos últimos dias
você não ouviu?

320
00:26:09,080 --> 00:26:13,240
Foram vários dias
que não voltou para casa.

321
00:26:13,280 --> 00:26:15,960
Eu deveria ter ido à polícia

322
00:26:16,000 --> 00:26:18,640
mas eu estava com medo de colocá-lo em apuros.

323
00:26:20,080 --> 00:26:24,560
Doutor,
Eu realmente não posso ser útil.

324
00:26:24,600 --> 00:26:27,160
Não sei nada sobre meu filho.

325
00:26:30,480 --> 00:26:35,120
Mas por um momento...
<cor da fonte="

326
00:26:35,160 --> 00:26:40,040
-Por que ? -Ele frequentava a prisão
um curso de treinamento.

327
00:26:41,480 --> 00:26:44,400
Ele havia se tornado um bom padeiro.

328
00:26:44,440 --> 00:26:49,680
Ele amassou o pão... com a mão

329
00:26:49,720 --> 00:26:54,480
com os nós dos dedos. - Ele sabe o nome
Quem organizou o curso?

330
00:26:54,520 --> 00:26:57,600
[Suspira de GERARDO]
Eu também não sei disso.

331
00:26:58,600 --> 00:27:00,600
Eu não tenho sido um bom pai.

332
00:27:01,920 --> 00:27:04,080
Não é fácil para ninguém.

333
00:27:05,120 --> 00:27:08,560
É verdade, mas você tem que tentar.

334
00:27:08,600 --> 00:27:10,600
Eu fiz isso tarde demais.

335
00:27:14,120 --> 00:27:17,560
Se ele não precisar mais de mim,
Eu voltaria para a biblioteca.

336
00:27:17,600 --> 00:27:19,920
Se você quiser, nós convidamos você.

337
00:27:19,960 --> 00:27:21,920
<cor da fonte="

338
00:27:21,960 --> 00:27:24,520
Obrigado pela sua disponibilidade.

339
00:27:24,560 --> 00:27:29,640
Não é fácil contar a um pai...
que matou seu filho.

340
00:27:43,160 --> 00:27:45,160
[VOZ INDISTINTA]

341
00:28:00,360 --> 00:28:02,360
Naquela época?

342
00:28:08,280 --> 00:28:11,360
- Você está brincando?
- Tentei.

343
00:28:11,400 --> 00:28:14,040
Você não se esforçou o suficiente.

344
00:28:14,080 --> 00:28:18,320
<cor da fonte="
a oferta? - Sim. - E ele?

345
00:28:18,360 --> 00:28:21,440
Ele disse que não vende.
Ele é um osso duro de roer.

346
00:28:21,480 --> 00:28:24,280
Você sabe com quem eu estava
no telefone agora há pouco?

347
00:28:24,320 --> 00:28:27,040
- Com o presidente Choi?
- E você me conta assim?

348
00:28:27,080 --> 00:28:31,080
<cor da fonte="
Tem alguém em casa?

349
00:28:31,120 --> 00:28:33,800
Se o implante não for feito,
você levanta as cortinas.

350
00:28:33,840 --> 00:28:35,800
Não, eu posso fazer isso.

351
00:28:35,840 --> 00:28:40,200
Eu só tenho que encontrar uma maneira
minar suas certezas.

352
00:28:40,240 --> 00:28:42,200
- Que ?
- Encontre as palavras certas.

353
00:28:42,240 --> 00:28:46,240
<cor da fonte="
um aborígene com terceira série

354
00:28:46,280 --> 00:28:49,080
ficar com o poeta?

355
00:28:49,120 --> 00:28:52,600
Vá embora, não há ar para você hoje.

356
00:29:15,440 --> 00:29:20,040
Bom dia.
Desculpe, estava procurando o dono, senhora.

357
00:29:22,680 --> 00:29:25,400
Aqui estou eu, em carne e osso.

358
00:29:25,440 --> 00:29:29,480
- Imma Tataranni, substituta
promotor. - Minhas mãos estão sujas.

359
00:29:29,520 --> 00:29:33,640
<cor da fonte="
ótimo trabalho, muito bom.

360
00:29:33,680 --> 00:29:37,000
Vá descansar em casa agora. Ir.

361
00:29:38,760 --> 00:29:44,280
- Ela é um pouco surda. - Oh.
- Ele fez uma bela vitrine. - Sim.

362
00:29:44,320 --> 00:29:47,960
- Você vem comer?
<cor da fonte="

363
00:29:48,000 --> 00:29:51,440
Vá, amor. Eu te amo.
[EUMA RISOS]

364
00:29:51,480 --> 00:29:54,280
- É difícil, né?
- Estou aqui o dia todo.

365
00:29:54,320 --> 00:29:58,040
- O que devo fazer? - De fato.
- Quer um pedaço de pizza? - Sim.

366
00:29:58,080 --> 00:30:02,320
- Mas eu pago por isso, né!
- Este mundo já está ruim.

367
00:30:02,360 --> 00:30:05,960
<cor da fonte="
do coração? - Tudo bem.

368
00:30:06,000 --> 00:30:10,480
- Mas então eu aguento
para minha mãe. - Sim? - Sim.

369
00:30:10,520 --> 00:30:13,600
- Ela é louca por isso.
- Acredito, é a receita antiga.

370
00:30:13,640 --> 00:30:17,320
Se não estou sendo indiscreto,
Quantos anos tem sua mãe?

371
00:30:17,360 --> 00:30:21,640
- 85.<font color="
- 85! - Deus o abençoe!

372
00:30:21,680 --> 00:30:26,480
Se você segurar firme. Os pais
quando envelhecem, precisam de filhos.

373
00:30:26,520 --> 00:30:30,160
- Hum. - Bom, hein?
- Você organizou cursos

374
00:30:30,200 --> 00:30:32,840
para a prisão de Matera, certo?

375
00:30:32,880 --> 00:30:37,120
Quando alguém está indo bem na vida,
<cor da fonte="

376
00:30:37,160 --> 00:30:39,360
- Já.
- Eu estava acabando na rua

377
00:30:39,400 --> 00:30:45,200
e se estou aqui hoje é obrigado
para a bondade dos antigos proprietários

378
00:30:45,240 --> 00:30:49,520
que me acolheu como um
de família. - Havia dois idosos.

379
00:30:49,560 --> 00:30:51,640
- Meus sogros.
-Ah!

380
00:30:51,680 --> 00:30:54,800
<cor da fonte="
e minha linda esposa.

381
00:30:54,840 --> 00:30:59,000
Entre os prisioneiros que estavam
Canio Giannulli estava no seu curso?

382
00:30:59,040 --> 00:31:02,760
Sim. Ele também foi um dos melhores.

383
00:31:02,800 --> 00:31:07,640
- Ele causou algum outro problema?
- Ele foi morto.

384
00:31:07,680 --> 00:31:09,480
- "Ele foi morto"?
- Sim.

385
00:31:12,360 --> 00:31:14,480
Ei, coitado...

386
00:31:14,520 --> 00:31:17,800
<cor da fonte="
ele era um bom menino.

387
00:31:17,840 --> 00:31:19,920
Ele não merecia morrer.

388
00:31:19,960 --> 00:31:23,760
- Cuidado com o forno, está quente.
- Sim.

389
00:31:23,800 --> 00:31:27,200
- Que lindo! - Ah! - Então
Canio gostava de fazer pão?

390
00:31:27,240 --> 00:31:31,760
Sim. Eu disse a ele para vir aqui
<cor da fonte="

391
00:31:31,800 --> 00:31:34,720
-E ele não veio?
- Claro! - Oh.

392
00:31:34,760 --> 00:31:37,120
- Ele veio.
- Ah. - Mas para dizer olá.

393
00:31:38,240 --> 00:31:40,200
Ele não gostava de trabalhar.

394
00:31:40,240 --> 00:31:44,720
Ele disse que queria ir embora
de Matera, que mudou a vida...

395
00:31:44,760 --> 00:31:47,640
- O que você achou daquela época?
<cor da fonte="

396
00:31:47,680 --> 00:31:50,880
- Ah. - eu acreditei
que queria mudar de vida

397
00:31:50,920 --> 00:31:54,040
mas agora o que você me diz
quem o matou

398
00:31:54,080 --> 00:31:57,600
Eu entendi que ele tinha feito o curso
por uma frase com desconto.

399
00:31:57,640 --> 00:31:59,840
Ele apareceu depois desse horário?

400
00:31:59,880 --> 00:32:04,960
- Nunca mais vi ou ouvi falar dele.
<cor da fonte="

401
00:32:11,320 --> 00:32:13,520
-Maria?
- Sim ?

402
00:32:14,680 --> 00:32:16,680
Ah. Hum...

403
00:32:19,120 --> 00:32:23,720
Olha, eu pensei sobre isso e...

404
00:32:25,880 --> 00:32:29,240
Estou disposto a desistir
para o papel de Julieta.

405
00:32:32,800 --> 00:32:35,040
Eu não sou tão bruxo.

406
00:32:37,240 --> 00:32:40,760
- Significa que você não está
<cor da fonte="

407
00:32:40,800 --> 00:32:44,840
- Como você diz?
Eu tinha falado sobre isso. - Certo.

408
00:32:45,880 --> 00:32:49,360
- eu decidi aceitar
o papel do enfermeiro. - Oh.

409
00:32:49,400 --> 00:32:52,240
- Franco me obriga a fazer isso
<cor da fonte="

410
00:32:52,280 --> 00:32:56,640
Eu não poderia desistir
mostrar, depois do que descobri.

411
00:32:56,680 --> 00:33:01,080
- O que você descobriu? -Galiano
ele comprou todos os ingressos.

412
00:33:01,120 --> 00:33:04,560
- Ah, por caridade.
- Para você, Diana!

413
00:33:04,600 --> 00:33:07,240
<cor da fonte="
-Franco.

414
00:33:07,280 --> 00:33:10,240
Galliano disse
quem faz isso por sua Diana.

415
00:33:10,280 --> 00:33:13,560
Não, o que você entendeu?
Diana é seu cão de caça.

416
00:33:13,600 --> 00:33:15,800
Você leva seu cachorro ao teatro?

417
00:33:15,840 --> 00:33:19,880
- Você está dizendo não? - Você não vê
<cor da fonte="

418
00:33:19,920 --> 00:33:22,920
Ele não entra mais sorrateiramente
nos casos de Tataranni.

419
00:33:22,960 --> 00:33:25,520
- Não.
- Ele tem medo de conhecer você.

420
00:33:25,560 --> 00:33:29,800
- O que você fez com ele? - É isso
Eu fiz? - Está sublimando você.

421
00:33:29,840 --> 00:33:32,600
<cor da fonte="

422
00:33:32,640 --> 00:33:36,800
Sua Julieta secreta.
Como é romântico!

423
00:33:41,360 --> 00:33:43,600
Então você reativou Astrid?

424
00:33:43,640 --> 00:33:46,160
- Pai...
- Ele perguntou por mim?

425
00:33:46,200 --> 00:33:50,560
- Você ainda pensa na Astrid? - Isso
você quer fazer? - Eu ouvi a notícia!

426
00:33:50,600 --> 00:33:54,160
<cor da fonte="
entre as feras.

427
00:33:54,200 --> 00:33:57,760
As feras estão lá pela beleza,
eles são foodists crus.

428
00:33:57,800 --> 00:34:00,560
- Que ? - Veganos crus.
- E o que isso significa?

429
00:34:00,600 --> 00:34:03,840
- Eles comem grama.
<cor da fonte="

430
00:34:03,880 --> 00:34:06,920
- Que nojento!
- Não é uma coisa ruim.

431
00:34:06,960 --> 00:34:10,840
De qualquer forma,
Valentina está apenas experimentando.

432
00:34:10,880 --> 00:34:15,560
- Sua mãe a forçou
Jurisprudência! - O que você está dizendo?

433
00:34:15,600 --> 00:34:20,280
Sua filha, em vez de estudar,
<cor da fonte="

434
00:34:20,320 --> 00:34:24,200
- Belo resultado! Elogios!
- Não me deixe com raiva.

435
00:34:24,240 --> 00:34:27,920
Não é um dia!
Ninguém forçou nada a ela.

436
00:34:27,960 --> 00:34:30,000
Ela é jovem e cheia de ideais.

437
00:34:30,040 --> 00:34:32,160
Com ideais você não come.

438
00:34:32,200 --> 00:34:34,160
Insistir!

439
00:34:34,200 --> 00:34:37,920
críticos,
<cor da fonte="

440
00:34:37,960 --> 00:34:39,920
Então unam-se.

441
00:34:39,960 --> 00:34:44,280
Tudo bem, se isso ajudar a me salvar
sobrinho, já que você não faz nada.

442
00:34:48,680 --> 00:34:52,880
Nunca fale, hein!
Você é inútil!

443
00:34:59,480 --> 00:35:02,840
Oh! As travessuras de Introna!

444
00:35:02,880 --> 00:35:04,880
Bom!

445
00:35:07,120 --> 00:35:09,120
Espere.

446
00:35:13,000 --> 00:35:18,160
<cor da fonte="
para uma ocasião mais importante.

447
00:35:18,200 --> 00:35:21,640
- Isso não é?
- Vejo você todos os dias!

448
00:35:26,360 --> 00:35:28,760
Quero dizer, estou com um problema.

449
00:35:28,800 --> 00:35:32,600
Amanhã meu marido vai ao urologista
e eu tenho que levá-lo lá.

450
00:35:32,640 --> 00:35:34,600
Aquele sem mim está perdido.

451
00:35:34,640 --> 00:35:36,720
Você o estragou demais.

452
00:35:36,760 --> 00:35:38,720
<cor da fonte="

453
00:35:38,760 --> 00:35:41,960
e na velhice você os encontra novamente
quem são crianças.

454
00:35:42,000 --> 00:35:45,600
Significa que vou perguntar a Valentina
ficar com a avó.

455
00:35:45,640 --> 00:35:49,040
Valentina veio outro dia.

456
00:35:49,080 --> 00:35:51,120
Ele estava com uma senhora elegante.

457
00:35:51,160 --> 00:35:54,240
Piacentini? E o que eles queriam?

458
00:35:54,280 --> 00:35:57,200
<cor da fonte="

459
00:35:57,240 --> 00:36:01,600
Ele queria saber como vivíamos
quando estávamos no Sassi

460
00:36:01,640 --> 00:36:04,880
e ele queria ver
todas as nossas fotos antigas.

461
00:36:04,920 --> 00:36:07,440
O que você fez, você deu a ele?

462
00:36:07,480 --> 00:36:11,840
- Bem, o que há de errado nisso?
- São memórias de família!

463
00:36:11,880 --> 00:36:13,840
<cor da fonte="

464
00:36:13,880 --> 00:36:17,560
Eu os vi tão perto
Piacentini e Valentina.

465
00:36:17,600 --> 00:36:21,880
Não, aquele a emocionou
como um fantoche.

466
00:36:21,920 --> 00:36:25,800
Ele repetiu que tivemos sorte
morar no Sassi.

467
00:36:25,840 --> 00:36:28,640
Sim, agora vamos reabilitar
a vergonha da Itália.

468
00:36:28,680 --> 00:36:31,960
Você está com raiva?
<cor da fonte="

469
00:36:32,000 --> 00:36:34,560
Não, nada aconteceu com ela.

470
00:36:34,600 --> 00:36:37,840
Ok, desculpe pelas fotos.

471
00:36:37,880 --> 00:36:41,480
Não se preocupe.
Vamos, venha aqui, sente-se.

472
00:36:41,520 --> 00:36:44,560
- Eco.
(TV) Mais uma fraude para os idosos.

473
00:36:44,600 --> 00:36:47,600
Um pensionista em Matera
foi abordado...

474
00:36:47,640 --> 00:36:49,600
- Estou saindo agora.
- Hum.

475
00:36:49,640 --> 00:36:54,680
<cor da fonte="
de seu sobrinho em dificuldade.

476
00:36:54,720 --> 00:36:59,200
O aposentado acompanhou
o golpista dentro de casa...

477
00:37:04,520 --> 00:37:06,880
- Olá, Imma.
- Olá, Pórcia.

478
00:37:18,320 --> 00:37:21,800
Ouça, Pórcia,
nada é certo...

479
00:37:23,840 --> 00:37:27,080
mas se eu tivesse que ir
em Milão...

480
00:37:27,120 --> 00:37:30,640
Você? Longe de Matera?

481
00:37:30,680 --> 00:37:34,880
<cor da fonte="
sem Tataranni.

482
00:37:34,920 --> 00:37:37,240
Não se preocupe.

483
00:37:37,280 --> 00:37:39,480
Estou com a Brunela.

484
00:37:39,520 --> 00:37:42,440
- Eu também faço a noite.
- E seu marido?

485
00:37:42,480 --> 00:37:44,720
Meu marido me entediava.

486
00:37:44,760 --> 00:37:49,400
Na verdade, você sabe o que existe?
Farei como você, divórcio. Huh?

487
00:38:09,040 --> 00:38:11,040
[VOZES INAUDÍVEIS]

488
00:38:38,680 --> 00:38:42,080
-Valenti' ?<font color="
desculpe se não avisei.

489
00:38:43,200 --> 00:38:45,280
[BAQUE]

490
00:39:11,520 --> 00:39:13,480
O que você está fazendo, vai ficar para jantar?

491
00:39:13,520 --> 00:39:16,600
- Só se for rápido.
- Eu estava prestes a ligar para você.

492
00:39:16,640 --> 00:39:20,560
Portia deve acompanhá-la amanhã
seu marido para fazer uma visita.

493
00:39:20,600 --> 00:39:22,600
Você pode ficar com a vovó?

494
00:39:25,200 --> 00:39:29,680
<cor da fonte="
Você vai ao banheiro com sua bolsa?

495
00:39:29,720 --> 00:39:34,680
- Estou preparando, tenho que sair.
- O que você tirou do meu quarto?

496
00:39:35,960 --> 00:39:37,960
Humm?

497
00:39:45,440 --> 00:39:48,520
O broche da vovó?

498
00:39:48,560 --> 00:39:52,520
- As fotos não são suficientes para o seu amigo
quem a extorquiu? - Não é assim.

499
00:39:52,560 --> 00:39:54,520
<cor da fonte="

500
00:39:54,560 --> 00:39:58,480
Para comemorar o momento em que
você viveu sem eletricidade e água?

501
00:39:58,520 --> 00:40:00,520
É inútil, você não consegue entender.

502
00:40:00,560 --> 00:40:04,760
Não, eu entendo muito bem. Eles têm você
lavagem cerebral!

503
00:40:04,800 --> 00:40:07,800
- Aonde você vai? Ali!
- Te incomoda que eu tenha encontrado um lugar

504
00:40:07,840 --> 00:40:11,280
<cor da fonte="
- O que você tem a ver com o broche?

505
00:40:13,560 --> 00:40:17,120
- Decidi ficar e morar lá.
- Bem.

506
00:40:20,400 --> 00:40:22,480
E você precisa de um alfinete para fazer isso?

507
00:40:22,520 --> 00:40:27,520
- Estou vendendo. Todo cara negocia
da causa como pode. - Ah, bom.

508
00:40:27,560 --> 00:40:30,600
Então o tempo livre não é suficiente
o que você nos dedica?

509
00:40:30,640 --> 00:40:34,840
<cor da fonte="
boa vontade. - Você precisa estudar!

510
00:40:34,880 --> 00:40:38,800
O exame de Processo Penal
você fez isso?

511
00:40:38,840 --> 00:40:41,520
Não, corajoso.
Quanto aquele lhe pediu?

512
00:40:41,560 --> 00:40:45,880
para fazer o pequeno mundo antigo?
- Vovó me deu o broche.

513
00:40:45,920 --> 00:40:49,560
Isso é chamado
<cor da fonte="

514
00:40:49,600 --> 00:40:53,760
- Você está me chamando de estúpido?
- Você é um grande idiota

515
00:40:53,800 --> 00:40:56,040
contanto que você fique longe disso.

516
00:40:58,600 --> 00:41:01,120
Amanhã lembre-se de ir para a casa da vovó.

517
00:41:08,760 --> 00:41:11,560
- Bom dia.
- Chanceler. - Por favor.

518
00:41:12,800 --> 00:41:15,200
- Bom dia.
- Que surpresa!

519
00:41:15,240 --> 00:41:19,880
<cor da fonte="
que envolveu a vítima.

520
00:41:19,920 --> 00:41:24,800
- Me esclareça. - Alguns dias depois
A libertação de Giannulli da prisão

521
00:41:24,840 --> 00:41:28,760
meus homens terminaram uma briga
entre ele e Pasquale De Luca.

522
00:41:28,800 --> 00:41:31,520
- Quem seria?
- Um amigo de infância dele.

523
00:41:31,560 --> 00:41:34,880
- Registo criminal?
- Algumas travessuras quando jovem.

524
00:41:34,920 --> 00:41:38,080
- O que ele fez?
- Ele tinha como alvo um menino

525
00:41:38,120 --> 00:41:41,480
sofrendo de síndrome de Down.
- Seja mais específico.

526
00:41:41,520 --> 00:41:44,880
Um dia De Luca para se divertir
ele queria atear fogo.

527
00:41:44,920 --> 00:41:49,400
Os professores o pararam
e De Luca aceitou uma reclamação.

528
00:41:49,440 --> 00:41:53,000
<cor da fonte="
- Agricultura sazonal

529
00:41:53,040 --> 00:41:56,640
na empresa Muciaccia e Figli.
- Por que eles brigaram?

530
00:41:56,680 --> 00:42:00,000
Entrar em uma briga agora está na moda.

531
00:42:00,040 --> 00:42:03,960
Com eles já é um milagre
que não ocorreu uma facada.

532
00:42:04,000 --> 00:42:08,240
Se eu estivesse lá, eu os teria
<cor da fonte="

533
00:42:08,280 --> 00:42:11,360
E se De Luca fosse o cúmplice
do roubo?

534
00:42:13,480 --> 00:42:17,000
Talvez De Luca tenha recusado
para dar sua parte a Canio.

535
00:42:17,040 --> 00:42:20,640
Então talvez ele tenha fingido
para mudar de ideia.

536
00:42:21,960 --> 00:42:26,720
- Ela disse para ele se encontrar
para o Palombaro e lá... - Ele o matou.

537
00:42:26,760 --> 00:42:31,400
[TELEFONE CELULAR TOCA]
<cor da fonte="

538
00:42:31,440 --> 00:42:34,160
Precisamos entrar em contato
Pasquale De Luca.

539
00:42:34,200 --> 00:42:36,360
O que este quer? Pórcia, diga-me.

540
00:42:37,640 --> 00:42:40,560
O quê? Como "ela não veio"?

541
00:42:40,600 --> 00:42:42,840
Eu chego. Cinco minutos e eu irei.

542
00:42:42,880 --> 00:42:45,640
Ah, bem, criar filhos, sério...

543
00:42:45,680 --> 00:42:50,000
- Claro que o divórcio não é bom
<cor da fonte="

544
00:42:50,040 --> 00:42:53,560
Voltei esta manhã
de Muciácia.

545
00:42:54,640 --> 00:42:57,320
Você não desiste. O que ele te contou?

546
00:42:57,360 --> 00:42:59,360
Nada, porque ele não estava lá.

547
00:42:59,400 --> 00:43:01,760
- Ele estava fora para fazer recados.
-Ah.

548
00:43:01,800 --> 00:43:03,800
Mas falei com o filho.

549
00:43:03,840 --> 00:43:06,880
<cor da fonte="
que venderia sem problemas.

550
00:43:08,000 --> 00:43:10,480
- Você já contou ao Edo?
- Não.

551
00:43:10,520 --> 00:43:16,120
-O que você está esperando? São boas notícias.
-Não consigo me comunicar com ele.

552
00:43:16,160 --> 00:43:20,080
- Ah. - A culpa é minha, hein.
Eu não encontro os ideais nele

553
00:43:20,120 --> 00:43:23,840
<cor da fonte="
para dar lugar à Região.

554
00:43:23,880 --> 00:43:27,200
Eles são seus ideais, acredite.

555
00:43:27,240 --> 00:43:29,200
Edo está sob pressão

556
00:43:29,240 --> 00:43:33,080
porque ele quer causar uma boa impressão
com o presidente Choi.

557
00:43:33,120 --> 00:43:35,320
Escute-me.

558
00:43:35,360 --> 00:43:39,480
É melhor você deixá-lo saber
<cor da fonte="

559
00:43:39,520 --> 00:43:42,920
Não, eu prefiro fazer
do meu jeito, Ketty.

560
00:43:44,280 --> 00:43:48,880
Vou convencer o pai Muciaccia de como
Fiz com outros agricultores.

561
00:43:48,920 --> 00:43:51,280
[VIBRAÇÃO DO TELEMÓVEL]
Tudo bem.

562
00:43:51,320 --> 00:43:53,880
- Como você quiser.
- Com licença.

563
00:43:55,520 --> 00:43:58,400
- Pronto?
- Sua filha enlouqueceu.

564
00:43:58,440 --> 00:44:02,600
Ela não foi para a casa da avó para ficar
por trás do manipulador.

565
00:44:02,640 --> 00:44:06,960
Você tem que manter a calma, Imma.
Eu vou ligar para ela.

566
00:44:07,000 --> 00:44:10,800
O telefone está fora do gancho!
Estou no meio de uma investigação.

567
00:44:10,840 --> 00:44:12,880
Portia não está aqui, não sei o que fazer.

568
00:44:12,920 --> 00:44:16,360
Estou no trabalho, estou no escritório.
Eu não posso.

569
00:44:16,400 --> 00:44:20,760
<cor da fonte="
e eu a agarro pela orelha.

570
00:44:20,800 --> 00:44:23,960
Não, o que você está fazendo? Espere, vamos.

571
00:44:25,120 --> 00:44:29,400
Acabei de ter uma ideia,
esperando que seja bom.

572
00:44:29,440 --> 00:44:31,440
[Campainha]

573
00:44:37,800 --> 00:44:41,600
- Que prazer, seja bem-vindo!
- Eu não poderia ficar na minha casa?

574
00:44:41,640 --> 00:44:44,600
Última vez que você terminou
em Sasso Barisano.

575
00:44:44,640 --> 00:44:48,680
- Você não está feliz por estar com
<cor da fonte="

576
00:44:48,720 --> 00:44:53,720
Senhora, faça como eu, espere,
é apenas uma questão de algumas horas.

577
00:44:53,760 --> 00:44:56,040
Ela não está mais acostumada a sair de casa.

578
00:44:56,080 --> 00:44:59,400
Por favor, sente-se aqui
com meu marido. Por favor.

579
00:45:03,240 --> 00:45:07,320
- Mas você não estava morto?
<cor da fonte="

580
00:45:07,360 --> 00:45:10,000
Estou contando os dias
que eu deixei.

581
00:45:10,040 --> 00:45:12,520
Uma homenagem da minha mãe.

582
00:45:12,560 --> 00:45:16,280
- Certo, mãe?
- Ah, palhaçadas da Introna!

583
00:45:16,320 --> 00:45:20,400
- Você o conhece? - Eu sempre compro
a farinha para a pizza do Onofrio's.

584
00:45:20,440 --> 00:45:22,480
- Oh sério?
<cor da fonte="

585
00:45:23,640 --> 00:45:25,640
Ele teria permanecido um jornaleiro

586
00:45:25,680 --> 00:45:30,240
se os donos não os tivessem
aparou sua filha. -Pense nisso. -Mmm.

587
00:45:30,280 --> 00:45:33,880
Eles a adotaram
em um orfanato na Calábria.

588
00:45:33,920 --> 00:45:37,280
Pecado
quem enviou para ele surdo.

589
00:45:37,320 --> 00:45:40,640
Não é como se eles tivessem ordenado
e chegou com defeito.

590
00:45:40,680 --> 00:45:43,600
Eles terão sabido
que tinha alguma deficiência.

591
00:45:43,640 --> 00:45:46,800
Eh, vá e confie nos calabreses!

592
00:45:46,840 --> 00:45:52,200
- Porém, mesmo que só por isso...
- Ah, não acabou? - Não!

593
00:45:53,520 --> 00:45:57,400
Quando ela se tornou uma jovem,
eles começaram a zumbir ao redor dela

594
00:45:57,440 --> 00:46:00,880
todos os parasitas de Matera.
<cor da fonte="

595
00:46:00,920 --> 00:46:04,120
- Para pegar o forno.
-Ah.

596
00:46:07,680 --> 00:46:09,680
Paula, bom dia.

597
00:46:12,880 --> 00:46:15,440
Elenka, que autorizou

598
00:46:15,480 --> 00:46:19,400
para remover o pôster
do show De Santis?

599
00:46:29,320 --> 00:46:32,520
- Você quer uísque?
<cor da fonte="

600
00:46:32,560 --> 00:46:34,880
Claro que preciso de uísque!

601
00:46:42,920 --> 00:46:44,920
[VOZ INDISTINTA]

602
00:47:26,520 --> 00:47:28,520
[GALINHA cacarejando]

603
00:47:36,400 --> 00:47:38,400
Com licença.

604
00:47:39,640 --> 00:47:41,640
Com licença.

605
00:47:43,880 --> 00:47:46,440
Com licença.

606
00:47:46,480 --> 00:47:52,440
-Dizer. -Estou procurando um sazonal
que trabalha aqui, Pasquale De Luca.

607
00:47:52,480 --> 00:47:55,520
Não sei,
você pode tentar ver no acampamento.

608
00:47:55,560 --> 00:47:57,560
Aqui estão todos os campos.

609
00:47:57,600 --> 00:48:01,040
<cor da fonte="
desta forma. - Ok, obrigado.

610
00:48:10,200 --> 00:48:14,840
Eu poderia tê-la convocado ao Ministério Público,
depois que a polícia o sedou

611
00:48:14,880 --> 00:48:20,240
uma briga entre ela e Canio Giannulli
um mês antes de ele ser morto.

612
00:48:20,280 --> 00:48:23,560
Aprendi ontem no "Lucania News"
<cor da fonte="

613
00:48:23,600 --> 00:48:28,200
- O que você discutiu?
- Sobre coisas de quando éramos crianças.

614
00:48:28,240 --> 00:48:31,400
Quando eu tentei
atear fogo aos seus companheiros?

615
00:48:31,440 --> 00:48:34,680
- Você estudou,
antes de vir me visitar. - Sim.

616
00:48:34,720 --> 00:48:37,320
No entanto, não se preocupe.

617
00:48:37,360 --> 00:48:39,600
[FALA EM MATÉRIA]

618
00:48:39,640 --> 00:48:43,320
<cor da fonte="
Correu muito bem no Canio.

619
00:48:43,360 --> 00:48:45,640
Todo mundo tem seus próprios defeitos pelos quais pagar.

620
00:48:45,680 --> 00:48:48,840
Quais defeitos Canio teve
colocar nossas canetas de volta?

621
00:48:48,880 --> 00:48:51,480
Doutor, vou lhe dizer claramente.

622
00:48:51,520 --> 00:48:55,280
Estou-me nas tintas para o Canio.

623
00:48:55,320 --> 00:48:59,640
Na minha opinião, naquela noite você
discutiu sobre o dinheiro do roubo.

624
00:48:59,680 --> 00:49:03,880
<cor da fonte="
ele cumpriu três anos de prisão.

625
00:49:03,920 --> 00:49:08,320
- Ele nunca revelou seu nome
de seu cúmplice. - E seria eu?

626
00:49:08,360 --> 00:49:13,080
-Oito dias atrás à meia-noite onde
você estava? -Em casa com minha família.

627
00:49:20,320 --> 00:49:22,280
Eu comecei a trabalhar.

628
00:49:22,320 --> 00:49:26,680
- Sempre quem?<font color="
Você sabe quantos empregos eu mudei?

629
00:49:26,720 --> 00:49:30,960
- Acho que que horas tenho que encontrar
outro trabalho. - Por que ?

630
00:49:37,640 --> 00:49:40,840
Diz-se que ele está endividado
por mais de 100.000 euros.

631
00:49:40,880 --> 00:49:45,080
-Com quem ele se endividou? -São pessoas
<cor da fonte="

632
00:49:45,120 --> 00:49:49,560
O proprietário ainda está convencido
que os bancos lhe emprestem o dinheiro.

633
00:49:49,600 --> 00:49:54,400
Aqui no final da feira eles vão nos fazer
outro sistema fotovoltaico.

634
00:49:58,440 --> 00:50:02,080
- Eles discutiram?
- Não, um milagre aconteceu.

635
00:50:06,560 --> 00:50:10,360
Sente-se,
<cor da fonte="

636
00:50:10,400 --> 00:50:12,400
Sente-se.

637
00:50:13,560 --> 00:50:16,120
Bolinhos de pão para aperitivo.

638
00:50:16,160 --> 00:50:19,120
- Bom.
- Bom.

639
00:50:19,160 --> 00:50:21,200
Só falta Valentina.

640
00:50:21,240 --> 00:50:23,640
Queríamos conversar com você sobre isso.

641
00:50:23,680 --> 00:50:25,720
Aconteceu alguma coisa com ela?

642
00:50:25,760 --> 00:50:30,080
Não, era para ser hoje
<cor da fonte="

643
00:50:30,120 --> 00:50:33,080
Mas ela permaneceu para pastar a grama
naquele lugar!

644
00:50:34,280 --> 00:50:37,840
Cecere me contou
que Piacentini foi até ela

645
00:50:37,880 --> 00:50:41,600
e gastei 400 euros
por algumas calças e uma blusa.

646
00:50:41,640 --> 00:50:44,520
E então ele nos chama de consumistas.

647
00:50:44,560 --> 00:50:48,200
<cor da fonte="
- Sim, mãe.

648
00:50:48,240 --> 00:50:52,520
- Eu quero eles de volta, vamos
para levar. - Nós cuidaremos disso.

649
00:50:52,560 --> 00:50:54,640
Agora coma, está esfriando.

650
00:50:54,680 --> 00:50:58,520
- Você também pensa na Valentina?
- Sim, cuidaremos de tudo.

651
00:51:04,960 --> 00:51:09,000
-Lamentamos que você tenha se divorciado.
-O que isso tem a ver com alguma coisa?

652
00:51:09,040 --> 00:51:12,040
<cor da fonte="
isso não teria acontecido.

653
00:51:12,080 --> 00:51:15,360
-Eh...
- Mas nós aceitamos.

654
00:51:15,400 --> 00:51:19,840
- E daí?
- Ele não pode pagar as consequências

655
00:51:19,880 --> 00:51:23,640
aquele anjo da nossa sobrinha.
- É verdade.

656
00:51:23,680 --> 00:51:27,960
Sua mãe e eu temos falhas,
<cor da fonte="

657
00:51:28,000 --> 00:51:31,080
fazer algo
que você pode ter se arrependido.

658
00:51:31,120 --> 00:51:33,560
Exceto quando você se casou.

659
00:51:33,600 --> 00:51:36,040
- Sem ofensa.
- Não estou ofendido.

660
00:51:37,480 --> 00:51:40,200
Vendo como terminou...

661
00:51:40,240 --> 00:51:42,720
Eles armaram uma armadilha para nós

662
00:51:42,760 --> 00:51:44,760
para nos fazer sentir culpados.

663
00:51:46,240 --> 00:51:48,240
<cor da fonte="

664
00:51:50,400 --> 00:51:54,280
Isso aconteceu comigo no trabalho
de um menino assassinado.

665
00:51:54,320 --> 00:51:57,600
Foi um pouco bom
e a situação piorou

666
00:51:57,640 --> 00:51:59,800
após o divórcio dos pais.

667
00:51:59,840 --> 00:52:04,560
Não é que todas as crianças
dos divorciados acabam assim

668
00:52:04,600 --> 00:52:07,440
acima de tudo
<cor da fonte="

669
00:52:11,520 --> 00:52:17,000
Valentina quer vender o broche
que minha mãe deu a ela.

670
00:52:18,280 --> 00:52:20,840
Por quê?

671
00:52:20,880 --> 00:52:23,800
Ele diz que quer viver
de Piacentini.

672
00:52:23,840 --> 00:52:26,640
Ele deve contribuir
como as outras crianças.

673
00:52:27,880 --> 00:52:30,680
Trabalhe de graça, o que mais ele precisa fazer?

674
00:52:31,880 --> 00:52:35,480
Estou tentando explicar isso para você há meses.
Abra seus olhos.

675
00:52:35,520 --> 00:52:39,400
Ela quer vender o broche da avó
dar dinheiro para aquele!

676
00:52:43,880 --> 00:52:46,880
Desculpe,
Eu não entendi a situação.

677
00:52:48,800 --> 00:52:50,840
E o que você fez?

678
00:52:53,440 --> 00:52:55,400
Eu disse a ela que ela é estúpida.

679
00:52:55,440 --> 00:52:58,200
- Ah, bem...
- Não, espere.

680
00:53:01,200 --> 00:53:03,360
Você tem que trazê-la para casa para mim.

681
00:53:04,400 --> 00:53:06,400
Desta vez não consigo.

682
00:53:11,200 --> 00:53:14,080
Não se preocupe, eu cuidarei disso.

683
00:53:16,040 --> 00:53:20,040
[VIBRAÇÃO DO TELEMÓVEL]
<cor da fonte="

684
00:53:20,080 --> 00:53:22,400
Pronto?

685
00:53:22,440 --> 00:53:25,120
Sim. Sim, sou eu.

686
00:53:28,400 --> 00:53:31,280
Sério?

687
00:53:31,320 --> 00:53:33,600
Obrigado, então.

688
00:53:33,640 --> 00:53:37,440
Tudo bem. Boa noite.

689
00:53:37,480 --> 00:53:40,520
Imma, não imagine
o que aconteceu.

690
00:53:40,560 --> 00:53:44,320
Ele é alguém que não queria vender
a terra, mas ele mudou de idéia.

691
00:53:44,360 --> 00:53:48,160
<cor da fonte="
- Não, geralmente não.

692
00:53:48,200 --> 00:53:51,640
Ele está desesperado
que pediu um empréstimo ao banco

693
00:53:51,680 --> 00:53:53,680
mas eles não deram a ele.

694
00:53:54,680 --> 00:53:57,000
Por acaso se chama Muciaccia?

695
00:53:58,000 --> 00:54:01,640
- Sim, por quê?
- Este aqui tem um filho viciado em jogo.

696
00:54:01,680 --> 00:54:05,680
Ele roubou dinheiro no jogo
<cor da fonte="

697
00:54:05,720 --> 00:54:08,480
Ah.

698
00:54:08,520 --> 00:54:11,720
- eu sabia disso
quem teve o filho... - Frágil.

699
00:54:13,360 --> 00:54:16,360
Um filho que se mete em problemas
e frágil.

700
00:54:21,560 --> 00:54:24,000
Ligue para Valentina.

701
00:54:25,800 --> 00:54:27,800
[TELEFONE CELULAR TOCA]

702
00:54:32,760 --> 00:54:37,280
(secretaria) "Esta é a secretaria
<cor da fonte="

703
00:54:40,040 --> 00:54:42,040
[VOZES INAUDÍVEIS]

704
00:54:46,280 --> 00:54:51,600
Alguns podem ficar surpresos
me encontrar aqui, depois do assassinato.

705
00:54:51,640 --> 00:54:54,160
Às vezes, tudo o que nos resta é trabalho.

706
00:54:54,200 --> 00:54:56,760
Isso também é uma ilusão.

707
00:54:56,800 --> 00:55:01,520
Catalogo livros, mas sempre
menos pessoas vêm consultá-los.

708
00:55:02,640 --> 00:55:05,520
Pascoli estava certo.

709
00:55:05,560 --> 00:55:08,320
<cor da fonte="

710
00:55:08,360 --> 00:55:12,720
Ele reclamou no século XIX. Você pensa
se ele conhecesse nossos tempos.

711
00:55:14,280 --> 00:55:18,040
Esta é uma época
de pessoas famintas por dinheiro e Canio era.

712
00:55:18,080 --> 00:55:22,520
Ele pensou que isso preencheria a lacuna
suas deficiências emocionais.

713
00:55:22,560 --> 00:55:24,600
Estamos procurando o culpado.

714
00:55:27,400 --> 00:55:29,400
<cor da fonte="

715
00:55:31,400 --> 00:55:34,560
mas isso não vai mudar as coisas.
- Devemos isso ao seu filho.

716
00:55:34,600 --> 00:55:37,320
Ele ainda merece justiça.

717
00:55:39,240 --> 00:55:42,760
Você conhece Pasquale De Luca?
Ele morava em La Martella.

718
00:55:42,800 --> 00:55:46,840
Descobrimos que ele tinha
uma péssima discussão com Canio.

719
00:55:46,880 --> 00:55:50,960
- Você sabe alguma coisa sobre isso?
- Não, nada.

720
00:55:51,000 --> 00:55:54,440
<cor da fonte="
porque quando criança brincava com o Canio.

721
00:55:54,480 --> 00:55:58,280
Mas... deixe você saber

722
00:55:58,320 --> 00:56:02,200
Canio tinha um motivo
ficar bravo com De Luca?

723
00:56:02,240 --> 00:56:05,440
Por quê? Eu sei que Pasquale colocou
cabeça bem.

724
00:56:05,480 --> 00:56:08,320
E então,
depois do que aconteceu com ele

725
00:56:08,360 --> 00:56:12,520
ele teria todo o direito
<cor da fonte="

726
00:56:12,560 --> 00:56:15,680
O filho foi diagnosticado
autismo.

727
00:56:16,760 --> 00:56:20,760
Essa dor para Pasquale e sua esposa
ele forjou o espírito.

728
00:56:21,880 --> 00:56:27,200
Eles gastam todos os seus recursos
então ele não perde nada.

729
00:57:00,720 --> 00:57:02,720
[RELÓGIO TICANDO]

730
00:57:17,600 --> 00:57:20,760
<cor da fonte="
- Sim.

731
00:57:25,040 --> 00:57:27,040
O que aconteceu?

732
00:57:29,360 --> 00:57:31,440
"O que aconteceu?"

733
00:57:31,480 --> 00:57:35,320
Depois de fazer o passeio
de todos os bancos em Matera

734
00:57:35,360 --> 00:57:39,720
Eu encontrei alguém disposto
para me dar o empréstimo.

735
00:57:39,760 --> 00:57:43,920
Então alguém disse ao gerente
<cor da fonte="

736
00:57:43,960 --> 00:57:47,640
e ele com razão,
não se sentindo garantido

737
00:57:47,680 --> 00:57:49,720
ele me negou o empréstimo.

738
00:57:53,080 --> 00:57:55,880
Eu quero te contar...

739
00:57:55,920 --> 00:57:59,240
que eu não sabia de nada
de seu filho.

740
00:57:59,280 --> 00:58:01,880
Isto não me consola.

741
00:58:01,920 --> 00:58:06,560
O fato é que agora
<cor da fonte="

742
00:58:09,320 --> 00:58:14,240
Agora me faça um favor.
Pegue seus papéis e vá embora.

743
00:58:59,240 --> 00:59:03,880
- Quanto isso valeria?
- Mas... este não é o broche

744
00:59:03,920 --> 00:59:07,600
que Tataranni nos trouxe
limpar há alguns meses?

745
00:59:11,080 --> 00:59:14,920
Sim, é o broche da Brunella.
<cor da fonte="

746
00:59:14,960 --> 00:59:17,840
Minha avó me disse para vir aqui.

747
00:59:17,880 --> 00:59:20,640
Ele deu a ela o broche de presente
sua mãe.

748
00:59:20,680 --> 00:59:22,680
É muito antigo.

749
00:59:22,720 --> 00:59:27,120
Eu acho que para todos vocês eu tenho
grande valor sentimental.

750
00:59:29,720 --> 00:59:33,200
Você tem certeza que vovó
<cor da fonte="

751
00:59:35,880 --> 00:59:39,840
Você e sua esposa confiam um no outro
para um centro de tratamento

752
00:59:39,880 --> 00:59:44,120
de distúrbios do espectro
autista, A Vigia do Oceano.

753
00:59:45,360 --> 00:59:48,840
Sim, para nosso filho Antonio

754
00:59:48,880 --> 00:59:53,320
para não deixá-lo ficar para trás
em comparação com seus colegas de classe.

755
00:59:53,360 --> 00:59:55,360
Desculpe-me, mas eu me pergunto...

756
00:59:57,480 --> 01:00:00,600
Como você paga
uma instalação privada?

757
01:00:00,640 --> 01:00:05,200
Minha esposa e eu trabalhamos para
isso. Até nos endividamos.

758
01:00:05,240 --> 01:00:07,800
É por isso que você pediu ajuda
em Caniço

759
01:00:07,840 --> 01:00:12,360
e foi o Canio
tirar vantagem da situação?

760
01:00:12,400 --> 01:00:14,680
Doutor, eu não entendo.

761
01:00:14,720 --> 01:00:18,800
A primeira vez que nos vimos
ele me contou

762
01:00:18,840 --> 01:00:21,040
que trabalhou muito.

763
01:00:21,080 --> 01:00:27,040
<cor da fonte="
houve isso também

764
01:00:27,080 --> 01:00:31,320
no posto de gasolina na estrada provincial
para Montescaglioso.

765
01:00:31,360 --> 01:00:34,760
Aquele que foi roubado
por Canio Giannulli.

766
01:00:34,800 --> 01:00:36,960
Sim, eu trabalhei nisso.

767
01:00:37,000 --> 01:00:41,480
É uma coincidência que Canio soubesse
qual foi o dia de pagamento integral

768
01:00:41,520 --> 01:00:44,320
ou foi ela
sugerir isso a ele?

769
01:00:44,360 --> 01:00:47,480
<cor da fonte="
Minha esposa é precária.

770
01:00:47,520 --> 01:00:52,200
- Se você me prender, aqui está
ruim. - Diga-me o que você sabe.

771
01:00:58,440 --> 01:01:01,200
- Foi ideia do Canio.
- Hum.

772
01:01:01,240 --> 01:01:05,360
Ele me disse que eu não correria nenhum risco.
No começo eu disse não a ele.

773
01:01:05,400 --> 01:01:07,440
<cor da fonte="

774
01:01:07,480 --> 01:01:12,480
dizendo que eu tinha desistido
o autoatendimento autônomo.

775
01:01:12,520 --> 01:01:14,440
Ele teria me dado 5.000 euros.

776
01:01:14,480 --> 01:01:17,840
Eu teria pago por isso por dois anos
o centro para meu filho.

777
01:01:18,880 --> 01:01:22,760
Mas ela não estava trabalhando
no distribuidor por alguns dias

778
01:01:22,800 --> 01:01:27,160
<cor da fonte="
Foi obra dele?

779
01:01:27,200 --> 01:01:29,360
Não, foi um chute na bunda!

780
01:01:29,400 --> 01:01:31,720
Eu só disse a ele quando.

781
01:01:31,760 --> 01:01:34,160
Mas algo deu errado, certo?

782
01:01:34,200 --> 01:01:37,040
A polícia chegou
e ele foi preso

783
01:01:37,080 --> 01:01:39,960
enquanto o cúmplice fugiu
com dinheiro.

784
01:01:40,000 --> 01:01:43,920
- Você pode me dizer o nome
deste cúmplice? - Não.

785
01:01:43,960 --> 01:01:47,840
- "Não"... - Não sei.
<cor da fonte="

786
01:01:47,880 --> 01:01:52,080
E como esse cara,
cuja identidade ela não conhece

787
01:01:52,120 --> 01:01:54,160
dar a ela sua parte do dinheiro?

788
01:01:55,200 --> 01:01:59,360
Ele os colocou na minha caixa
de correspondência dentro de um envelope.

789
01:02:01,360 --> 01:02:06,600
Por que você e Canio discutiram?
depois que ele saiu da prisão?

790
01:02:06,640 --> 01:02:11,760
<cor da fonte="
- "Coisas de quando éramos crianças."

791
01:02:11,800 --> 01:02:15,000
Você se lembra do que você me disse?

792
01:02:15,040 --> 01:02:18,240
Isso mesmo. Bobagem,
talvez para uma cerveja no bar.

793
01:02:18,280 --> 01:02:20,520
Ela acha que depois de descobrir

794
01:02:20,560 --> 01:02:23,480
essa era ela
dar o direito ao Canio

795
01:02:23,520 --> 01:02:27,200
posso comprar esse absurdo?
<cor da fonte="

796
01:02:27,240 --> 01:02:31,240
- Você pode nem acreditar em mim. - Você tem
discutiu porque ele não queria dar

797
01:02:31,280 --> 01:02:34,080
o dinheiro do roubo.
- Ele está fora do caminho.

798
01:02:34,120 --> 01:02:39,320
Ela marcou uma consulta com ele
ao mergulhador para matá-lo.

799
01:02:39,360 --> 01:02:41,840
Não é verdade!

800
01:02:41,880 --> 01:02:44,840
eu estive
<cor da fonte="

801
01:02:44,880 --> 01:02:50,480
mas agora eu tenho que manter minha cabeça
em meus ombros pelo meu filho! - Ah!

802
01:02:50,520 --> 01:02:53,680
Responda às perguntas e mantenha a calma.

803
01:02:53,720 --> 01:02:57,280
Então qual é o nome
deste cúmplice fantasma?

804
01:02:57,320 --> 01:03:00,880
- Eu não sei.
- Ele não sabe.

805
01:03:00,920 --> 01:03:05,040
Bem. Sinto muito, mas tenho que emitir
detenção judicial.

806
01:03:06,040 --> 01:03:08,040
Capozza, leve-o embora.

807
01:03:10,120 --> 01:03:12,560
Isso pode ir.

808
01:03:24,200 --> 01:03:26,200
[VOZ INDISTINTA]

809
01:03:32,840 --> 01:03:37,480
Parabéns, podemos dizer
que este caso também está resolvido.

810
01:03:37,520 --> 01:03:42,040
Obrigado, mas não vamos apressar as coisas.
Não acho que ele seja o assassino.

811
01:03:42,080 --> 01:03:46,400
- Por quê? - Capozza em sua casa
ele não encontrou a arma do crime.

812
01:03:46,440 --> 01:03:49,000
<cor da fonte="

813
01:03:49,040 --> 01:03:52,360
É verdade, mas a esposa
confirmou seu álibi.

814
01:03:52,400 --> 01:03:56,800
- O que ele deveria ter feito?
- É uma execução.

815
01:03:56,840 --> 01:03:58,800
Um único tiro na cabeça.

816
01:03:58,840 --> 01:04:01,200
O atirador é um profissional.

817
01:04:01,240 --> 01:04:05,680
Então De Luca foi vendido para Canio
apenas as informações do roubo?

818
01:04:05,720 --> 01:04:07,680
Ele precisava de dinheiro.

819
01:04:07,720 --> 01:04:11,520
<cor da fonte="
descobrir quem era o cúmplice.

820
01:04:11,560 --> 01:04:15,280
No final, De Luca cederá
e ele me dirá esse nome.

821
01:04:15,320 --> 01:04:17,360
[BATE NA PORTA]
Avante.

822
01:04:18,920 --> 01:04:21,680
- Boa noite, Diana.
- Boa noite.

823
01:04:22,880 --> 01:04:27,440
-Diana, o que é isso? -Ana está aqui
Disgrazia, esposa de De Luca.

824
01:04:30,440 --> 01:04:33,600
- Com licença.
<cor da fonte="

825
01:04:41,160 --> 01:04:44,040
Chega dessa coisa!

826
01:04:58,400 --> 01:05:00,880
Não, deixe-a, Anto'!

827
01:05:00,920 --> 01:05:04,280
Venha aqui imediatamente!
Não me deixe com raiva.

828
01:05:04,320 --> 01:05:07,320
- Você me faz ficar assim...
- Nós vamos ajudá-lo.

829
01:05:07,360 --> 01:05:09,440
Pare!

830
01:05:09,480 --> 01:05:13,040
- Parou!
- Antônio! Aqui está.

831
01:05:13,080 --> 01:05:15,920
- Ei, aqui está.
<cor da fonte="

832
01:05:15,960 --> 01:05:20,520
- Não, niente. - Não.
- Desculpe, doutor. Dê-me a foto.

833
01:05:20,560 --> 01:05:24,480
Que passeio você fez!
Você é rápido, Anto'!

834
01:05:24,520 --> 01:05:28,680
- Me passa a foto, Antonio!
- Que linda é essa cobra!

835
01:05:30,520 --> 01:05:34,000
Ah... Ah! Então, vamos tentar novamente.

836
01:05:34,040 --> 01:05:36,120
Desta vez eu irei primeiro.

837
01:05:36,160 --> 01:05:39,920
<cor da fonte="

838
01:05:39,960 --> 01:05:43,760
O marido dela já falou com ela
por Canio Giannulli?

839
01:05:43,800 --> 01:05:47,160
- O menino morto em Palombaro?
- Sim.

840
01:05:47,200 --> 01:05:51,360
Não, mas eu o conhecia de reputação.
Quando Canio acabou lá dentro

841
01:05:51,400 --> 01:05:54,960
ela veio para nossa casa
uma certa Miriam Locantore.

842
01:05:55,000 --> 01:05:59,560
<cor da fonte="
um delinquente

843
01:05:59,600 --> 01:06:03,320
nasceu pior que um menino.
- Anos? - Cerca de trinta, eu diria.

844
01:06:03,360 --> 01:06:08,760
Em que tipo de relacionamento ele estava?
essa Miriam Locantore com Canio?

845
01:06:08,800 --> 01:06:12,240
Eles se levaram, eles se separaram...
Amor e ódio.

846
01:06:12,280 --> 01:06:15,760
Dois infelizes,
<cor da fonte="

847
01:06:15,800 --> 01:06:20,480
Ele gostava de roubar. O roubo
no posto de gasolina eles fizeram isso juntos.

848
01:06:20,520 --> 01:06:26,080
-Essa Miriam veio na sua casa
depois do roubo? -Sim. -O que ele queria?

849
01:06:26,120 --> 01:06:30,800
Ele tinha o dinheiro. Ela tinha fugido,
enquanto Canio foi pego.

850
01:06:30,840 --> 01:06:33,680
<cor da fonte="
que tínhamos direito.

851
01:06:33,720 --> 01:06:37,400
- O senhorio vai até sua casa.
- Sim. - Então o que acontece?

852
01:06:37,440 --> 01:06:40,800
Ele disse que se fizéssemos
seu nome, matou Antonio.

853
01:06:40,840 --> 01:06:46,160
Ela é capaz de qualquer coisa.
Ela não é uma mulher, ela é uma fera.

854
01:06:46,200 --> 01:06:48,200
<cor da fonte="

855
01:06:48,240 --> 01:06:52,760
como é que Giannulli sai da prisão
e vai atacar o marido.

856
01:06:52,800 --> 01:06:58,400
-O que ele queria? -Ele queria saber onde fica
ele estava escondendo aquela prostituta Miriam.

857
01:06:58,440 --> 01:07:01,560
Talvez ela não tivesse dado o dinheiro a ele
e Canio pensou

858
01:07:01,600 --> 01:07:04,800
que Pasquale estava em conluio
<cor da fonte="

859
01:07:04,840 --> 01:07:08,400
- Calma, mesmo com palavras.
- Com licença.

860
01:07:08,440 --> 01:07:11,200
Talvez o marido dela tenha mentido para ela.

861
01:07:11,240 --> 01:07:13,400
Não, ele não me conta besteiras.

862
01:07:13,440 --> 01:07:18,360
- Ele pode colocar a mão no fogo.
- Você sabe onde está essa Miriam agora?

863
01:07:20,240 --> 01:07:24,680
Talvez ela tenha matado Canio,
<cor da fonte="

864
01:07:24,720 --> 01:07:29,800
- Pasquale me disse que era
alugou uma casa em Calciano. - Hum.

865
01:07:32,720 --> 01:07:34,800
Esta pulseira também se torna?

866
01:07:35,880 --> 01:07:39,560
Você vai colocar isso em mim?
Ah, que lindo!

867
01:07:41,640 --> 01:07:44,400
Olhar. E para a mãe?

868
01:07:44,440 --> 01:07:48,200
Você tem outro para a mamãe?
Vou emprestar para ele?

869
01:07:48,240 --> 01:07:51,960
Vamos, dê para a mãe

870
01:07:52,000 --> 01:07:54,360
<cor da fonte="

871
01:07:54,400 --> 01:07:56,600
Agora você vai libertar meu marido?

872
01:07:59,800 --> 01:08:01,920
Obrigado.

873
01:08:01,960 --> 01:08:03,800
[MÚSICA ELETRÔNICA]

874
01:08:09,640 --> 01:08:11,640
[VOZ INDISTINTA]

875
01:08:23,360 --> 01:08:25,920
- Lá está ele!
- Ah.

876
01:08:25,960 --> 01:08:29,440
- O que acontece? - Acontece
que você é um fenômeno, Pietro.

877
01:08:29,480 --> 01:08:34,040
<cor da fonte="
se Muciaccia vendesse o terreno.

878
01:08:34,080 --> 01:08:37,400
O importante é
que adquirimos aquela terra.

879
01:08:37,440 --> 01:08:40,680
Sim, mas eu perguntei a você
não contar a Fossati

880
01:08:40,720 --> 01:08:43,400
que o filho iria vender
a terra.

881
01:08:43,440 --> 01:08:46,840
<cor da fonte="

882
01:08:46,880 --> 01:08:50,120
Estamos todos no mesmo barco.
Se o negócio for concretizado

883
01:08:50,160 --> 01:08:54,360
todos nós ganhamos. - Na ajuda
também há informações

884
01:08:54,400 --> 01:08:57,680
que o filho tem dívidas,
que você entregou ao banco

885
01:08:57,720 --> 01:09:00,600
<cor da fonte="
em Muciaccia pai?

886
01:09:00,640 --> 01:09:03,400
Você vai ser policial?

887
01:09:03,440 --> 01:09:06,120
É tudo legal, é a economia.

888
01:09:06,160 --> 01:09:09,760
Não é minha culpa,
se o filho de Muciaccia estiver doente.

889
01:09:09,800 --> 01:09:12,840
Nenhum banco teria concedido
esse empréstimo.

890
01:09:12,880 --> 01:09:14,840
<cor da fonte="

891
01:09:14,880 --> 01:09:18,600
Não, nós te fizemos um favor
ao gerente do banco.

892
01:09:18,640 --> 01:09:21,200
O que você está fazendo, curtindo a festa?

893
01:09:23,160 --> 01:09:25,640
Não, obrigado.

894
01:09:27,000 --> 01:09:29,000
Sim!

895
01:09:30,640 --> 01:09:35,160
- Meninos?
(juntos) Uh! -Ketty!

896
01:09:47,280 --> 01:09:49,280
[SOM DO MOTOR]

897
01:09:52,280 --> 01:09:54,800
[VOZ INDISTINTA]

898
01:09:54,840 --> 01:09:57,200
[COZIMENTO DE CÃO]

899
01:09:58,280 --> 01:10:00,280
[CLIQUE DE BLOQUEIO]

900
01:10:17,400 --> 01:10:19,600
<cor da fonte="

901
01:10:19,640 --> 01:10:23,480
Eu me senti como o único que não tinha
os meios para começar de novo.

902
01:10:26,800 --> 01:10:28,800
[Suspiro de Pedro]

903
01:10:31,320 --> 01:10:33,880
Sinto muito, Valenti.

904
01:10:36,320 --> 01:10:40,240
- Sua mãe também sente muito.
- Eu a machuquei com o alfinete.

905
01:10:40,280 --> 01:10:43,960
Então eu não fui para a casa da vovó
como ele me perguntou.

906
01:10:46,640 --> 01:10:49,040
<cor da fonte="

907
01:10:50,920 --> 01:10:52,920
"O que ele achou"?

908
01:10:55,080 --> 01:10:59,040
Deixe a história ir
morar... em Bandusia

909
01:11:00,160 --> 01:11:02,160
não era verdade.

910
01:11:03,520 --> 01:11:05,520
Foi um vazamento.

911
01:11:06,720 --> 01:11:11,760
- Caso contrário ele teria apoiado você.
- Mãe? - Ok, talvez isso seja demais.

912
01:11:16,480 --> 01:11:18,480
<cor da fonte="

913
01:11:21,640 --> 01:11:24,640
Mamãe é difícil
como as pedras desta cidade.

914
01:11:25,960 --> 01:11:27,960
Às vezes isso pode te machucar.

915
01:11:31,240 --> 01:11:33,240
Mas ele é uma boa pessoa.

916
01:11:35,200 --> 01:11:39,320
Ele sabe o que é melhor
para as pessoas que ele ama.

917
01:11:43,720 --> 01:11:46,080
Ela não teve uma vida fácil.

918
01:11:49,560 --> 01:11:51,520
Se uma família se separar

919
01:11:51,560 --> 01:11:54,560
<cor da fonte="
que não nos amamos mais.

920
01:11:56,080 --> 01:11:59,680
Mas é uma pena que isso tenha acontecido
certo como o nosso.

921
01:12:33,720 --> 01:12:37,880
É fundamental. Artigo dois...
[CLIQUE DE BLOQUEIO]

922
01:12:59,040 --> 01:13:01,040
Mãe, desculpe.

923
01:13:12,560 --> 01:13:16,440
Com licença,
pelas coisas que eu te contei.

924
01:13:16,480 --> 01:13:18,480
Com licença.

925
01:13:24,520 --> 01:13:26,520
Mãe, venha.

926
01:13:32,520 --> 01:13:35,040
- Agora pare de chorar.
<cor da fonte="

927
01:13:38,160 --> 01:13:40,160
O que é isso?

928
01:13:41,320 --> 01:13:44,720
As fotos!

929
01:13:44,760 --> 01:13:47,880
Levaremos isso para a vovó amanhã.
isso importa.

930
01:13:47,920 --> 01:13:51,040
Não, o pin é seu
e faça o que quiser com ele.

931
01:13:56,920 --> 01:13:58,960
Saí da fazenda.

932
01:14:02,840 --> 01:14:05,800
Falei com Bárbara.
Estarei estudando a partir de amanhã.

933
01:14:05,840 --> 01:14:09,000
Darei o exame no próximo recurso.

934
01:14:11,360 --> 01:14:13,640
Muitas coisas novas.

935
01:14:13,680 --> 01:14:16,480
Eu recebo um choque assim.

936
01:14:16,520 --> 01:14:20,680
<cor da fonte="
Vamos comer, vamos.

937
01:14:22,680 --> 01:14:26,000
Não, espere, vou cozinhar.

938
01:14:26,040 --> 01:14:29,800
- Ou você perdeu o hábito
congelar? - Não, nunca.

939
01:14:29,840 --> 01:14:34,320
- Comprei os repolhos.
-Ah, onde eles estão? - Na cozinha.

940
01:14:36,040 --> 01:14:39,120
Vamos fazer uma massa rápida.
Frite duas anchovas.

941
01:14:39,160 --> 01:14:43,000
<cor da fonte="
como antigamente.

942
01:14:43,040 --> 01:14:45,960
- Eu farei isso.
- Onde você conseguiu esse pijama?

943
01:14:46,000 --> 01:14:48,920
No mercado
que fazem na praça às quartas-feiras.

944
01:14:48,960 --> 01:14:51,120
Isso imediatamente me aqueceu.

945
01:14:51,160 --> 01:14:53,760
É perfeito para o Pólo Norte.

946
01:14:56,200 --> 01:15:00,360
Ouça, Valenti...
Eu tenho que te contar uma coisa.

947
01:15:02,240 --> 01:15:07,160
Eu me inscrevi para me tornar
<cor da fonte="

948
01:15:07,200 --> 01:15:10,920
O CSM ainda não se reuniu
para decidir.

949
01:15:10,960 --> 01:15:13,920
Eu estudei alguma coisa também.

950
01:15:15,160 --> 01:15:17,960
Espero que você tenha sucesso, mãe.

951
01:15:19,520 --> 01:15:23,680
Você merece por tudo isso
que você fez aqui em Matera.

952
01:15:24,920 --> 01:15:27,560
- Valentina voltou para casa?
- Sim.

953
01:15:27,600 --> 01:15:29,800
<cor da fonte="

954
01:15:29,840 --> 01:15:32,800
O do papai também.
Se não fosse Pietro...

955
01:15:32,840 --> 01:15:36,400
- "Pedro"? - Bom dia.
Marechal Lamacchia.

956
01:15:36,440 --> 01:15:38,640
Doutor, bom dia.

957
01:15:39,640 --> 01:15:43,880
-O que aconteceu? -Talvez tenha sido melhor
se eu liguei dizendo que estava doente ontem

958
01:15:43,920 --> 01:15:46,480
<cor da fonte="

959
01:15:46,520 --> 01:15:50,720
-Fomos para Calciano, onde ele mora
isso... -Você achou?

960
01:15:50,760 --> 01:15:53,360
Segundo ela,
quem fez isso comigo?

961
01:15:53,400 --> 01:15:56,360
- Foi o grande...
- Sujeira!

962
01:15:56,400 --> 01:16:00,120
- Você encontrou o dinheiro
<cor da fonte="

963
01:16:00,160 --> 01:16:02,240
Por favor, sente-se.

964
01:16:02,280 --> 01:16:04,320
Vá e pegue.

965
01:16:16,520 --> 01:16:18,800
- Senhorita.
- "Senhorita"...

966
01:16:18,840 --> 01:16:22,720
- Quer mais golpes?
- Lamacchia, devo mandá-la embora?

967
01:16:22,760 --> 01:16:27,240
- Não há 40 cartas neste.
- Você mostra que tem todos eles.

968
01:16:27,280 --> 01:16:30,320
<cor da fonte="
e sente-se.

969
01:16:30,360 --> 01:16:34,560
Porque você me deu um presente
esta viagem de férias ao Quartel?

970
01:16:34,600 --> 01:16:38,240
O que aconteceu
entre você e Canio Giannulli?

971
01:16:38,280 --> 01:16:40,520
Por que você está me perguntando isso?

972
01:16:40,560 --> 01:16:43,880
- Entendemos que você tinha
um relacionamento. - Não é verdade!

973
01:16:43,920 --> 01:16:47,280
<cor da fonte="
na estrada provincial.

974
01:16:47,320 --> 01:16:51,880
Então Giannulli foi preso
e ela fugiu com o dinheiro.

975
01:16:51,920 --> 01:16:56,000
- Quem te contou essa besteira?
- Existem testemunhas.

976
01:16:56,040 --> 01:16:59,240
Quem? De Luca e sua esposa,
aqueles com o filho estúpido?

977
01:16:59,280 --> 01:17:02,040
Quando eu sair daqui,
<cor da fonte="

978
01:17:02,080 --> 01:17:04,400
Acho que é difícil para ele ir embora.

979
01:17:04,440 --> 01:17:08,120
Ele terá que pagar pelo roubo
e pelo assassinato de Giannulli.

980
01:17:08,160 --> 01:17:12,720
- E para o meu nariz! -Giannulli
ele estava procurando por ela para conseguir seu dinheiro.

981
01:17:12,760 --> 01:17:17,520
Ela marcou uma consulta com ele
para Palombaro e o matou lá.

982
01:17:17,560 --> 01:17:21,720
<cor da fonte="
dinheiro para aquele bastardo.

983
01:17:21,760 --> 01:17:23,840
Dê-me uma razão para acreditar em você.

984
01:17:23,880 --> 01:17:26,720
Não guardei os recibos.

985
01:17:26,760 --> 01:17:30,240
Para a casa do pai
não encontramos o dinheiro.

986
01:17:30,280 --> 01:17:32,760
Quem procurou,
esse fenômeno aqui?

987
01:17:32,800 --> 01:17:37,760
Não, um colega. Nunca é possível
<cor da fonte="

988
01:17:37,800 --> 01:17:40,240
deste desajuste?
- Fora.

989
01:17:40,280 --> 01:17:42,600
- Este é o meu escritório.
- Fora!

990
01:17:44,840 --> 01:17:47,600
Por favor, Lamacchia.

991
01:17:54,360 --> 01:17:58,640
Você está certo, sou um desajustado.
Não tenho vergonha de dizer isso.

992
01:18:00,440 --> 01:18:03,680
Mas sobre uma coisa
Sempre fui preciso.

993
01:18:03,720 --> 01:18:06,240
<cor da fonte="

994
01:18:06,280 --> 01:18:09,600
Eu poderia ter encontrado outro homem.

995
01:18:09,640 --> 01:18:14,600
-Mas então um dia eles chegaram
de vozes. -O que eles te contaram?

996
01:18:14,640 --> 01:18:18,200
- Que ele havia se apaixonado por outra pessoa
na prisão. - Como?

997
01:18:18,240 --> 01:18:23,400
<cor da fonte="
foi assim que ele conheceu o amaldiçoado.

998
01:18:23,440 --> 01:18:27,040
Para obter um desconto na sua frase
ele aprendeu a fazer pão.

999
01:18:27,080 --> 01:18:30,360
- Quando criança ele roubava padarias.
- E o que você fez?

1000
01:18:31,840 --> 01:18:35,440
Eu poderia ter pago alguém
para deixar cicatriz

1001
01:18:35,480 --> 01:18:39,200
<cor da fonte="
que eu tinha guardado.

1002
01:18:40,200 --> 01:18:43,240
Em vez disso, fiquei em silêncio.

1003
01:18:43,280 --> 01:18:47,160
- Eu esperava que fosse de qualquer maneira
veio até mim. - E ele fez isso?

1004
01:18:47,200 --> 01:18:51,640
Ele fez isso, sim,
mas para recuperar o dinheiro.

1005
01:18:51,680 --> 01:18:54,760
Eu perguntei a ele
<cor da fonte="

1006
01:18:56,600 --> 01:19:01,240
Ele me disse que sim. Ele iria começar
uma nova vida com ela.

1007
01:19:03,200 --> 01:19:06,000
Com os surdos

1008
01:19:06,040 --> 01:19:08,400
Ele nem precisou me ameaçar.

1009
01:19:08,440 --> 01:19:11,800
Eu dei a ele o dinheiro
e desejei-lhe boa sorte.

1010
01:19:13,720 --> 01:19:16,400
Talvez eu devesse tê-lo matado.

1011
01:19:23,040 --> 01:19:25,040
<cor da fonte="

1012
01:19:26,080 --> 01:19:28,080
O que você está fazendo aqui?

1013
01:19:29,520 --> 01:19:32,000
O que aconteceu, amor? Hum?

1014
01:19:36,760 --> 01:19:38,760
Venha, Sr. Introna.

1015
01:19:39,920 --> 01:19:43,040
Olha, desculpe,
por que você a trouxe aqui?

1016
01:19:43,080 --> 01:19:46,560
Ordens superiores. Por favor, siga-me.

1017
01:19:50,120 --> 01:19:53,760
- Doutor.
- Bom dia. Bom dia.

1018
01:19:53,800 --> 01:19:56,240
Por favor, por favor.

1019
01:19:56,280 --> 01:19:59,040
<cor da fonte="
- Bom dia.

1020
01:19:59,080 --> 01:20:01,480
Minha esposa não está bem.

1021
01:20:01,520 --> 01:20:05,880
Porque você deixou ela ser pega
esse frio sem me avisar?

1022
01:20:05,920 --> 01:20:08,000
Não se preocupe, sente-se.

1023
01:20:13,600 --> 01:20:15,600
- Bom dia.
- Bom dia.

1024
01:20:18,360 --> 01:20:22,280
Introna,
além de ajudá-la na loja

1025
01:20:22,320 --> 01:20:26,120
Verônica a ajuda
<cor da fonte="

1026
01:20:26,160 --> 01:20:30,800
Claro, estamos sempre juntos.
Sem ela eu não faço nada.

1027
01:20:30,840 --> 01:20:35,000
Sua esposa estava presente quando
Giannulli estava entre seus alunos?

1028
01:20:36,000 --> 01:20:38,320
- Não me lembro.
- Vou te lembrar.

1029
01:20:38,360 --> 01:20:41,440
Verônica estava lá, certo?

1030
01:20:42,840 --> 01:20:44,840
O curso durou dois meses

1031
01:20:44,880 --> 01:20:49,600
<cor da fonte="
e sua esposa descobriram

1032
01:20:49,640 --> 01:20:53,600
que eles tinham algo em comum.
- Ah, sim? - Sim.

1033
01:20:53,640 --> 01:20:58,800
O que eles teriam em comum
uma boa menina e uma criminosa?

1034
01:20:58,840 --> 01:21:01,280
Por exemplo, uma infância difícil.

1035
01:21:01,320 --> 01:21:06,360
Aos oito anos fiquei órfão,
<cor da fonte="

1036
01:21:06,400 --> 01:21:10,440
Não, na verdade, ela é uma
que trabalhou duro na vida.

1037
01:21:10,480 --> 01:21:15,800
Então ele caiu nas boas graças
dos pais de Verônica.

1038
01:21:15,840 --> 01:21:17,720
Eles deixaram tudo para ela,
o forno também.

1039
01:21:17,760 --> 01:21:20,680
- Você está ganhando um bom dinheiro agora, não está?
- Sim.

1040
01:21:20,720 --> 01:21:24,200
Ele está apaixonado.
Por que você não teve filhos?

1041
01:21:25,360 --> 01:21:29,080
Eles não vieram,
<cor da fonte="

1042
01:21:29,120 --> 01:21:34,280
Não é verdade.
Ele não os quer. Você diz a ele.

1043
01:21:37,000 --> 01:21:39,560
Tudo bem.

1044
01:21:39,600 --> 01:21:42,400
Tive medo que eles saíssem surdos.

1045
01:21:42,440 --> 01:21:47,960
Quando não estávamos mais aqui,
eles acabariam em uma instituição.

1046
01:21:48,960 --> 01:21:53,880
Minha esposa teve sorte
conhecer alguém como eu

1047
01:21:53,920 --> 01:21:55,880
<cor da fonte="

1048
01:21:55,920 --> 01:22:00,680
As coisas entre vocês não parecem certas para mim
todas as rosas e flores. Ou estou errado?

1049
01:22:00,720 --> 01:22:03,160
- Você está errado. Huh?
- Deixe-me!

1050
01:22:04,280 --> 01:22:07,680
Ele nem tentou
para aprender a linguagem de sinais.

1051
01:22:08,680 --> 01:22:12,080
Claro, eu sempre trabalho,
o dia todo!

1052
01:22:12,120 --> 01:22:18,040
<cor da fonte="
-Ainda está com ele? -Você está certo, mas...

1053
01:22:18,080 --> 01:22:20,360
Canio estava em um relacionamento tóxico

1054
01:22:20,400 --> 01:22:22,640
com um membro feminino
ao tecido criminoso.

1055
01:22:22,680 --> 01:22:25,680
Quando ele conheceu sua esposa

1056
01:22:25,720 --> 01:22:29,320
ele viu aquela pureza
poderia ajudá-lo a se redimir.

1057
01:22:29,360 --> 01:22:31,920
<cor da fonte="

1058
01:22:31,960 --> 01:22:36,480
Você se lembra quando Canio veio
assou e te contou?

1059
01:22:36,520 --> 01:22:39,880
- O que você está dizendo?
- Eu teria deixado o forno para você também

1060
01:22:39,920 --> 01:22:42,600
se você tivesse me dado o divórcio.

1061
01:22:42,640 --> 01:22:46,480
- Eu estava com Canio,
quando você ligou para ele. - O que você está dizendo?

1062
01:22:46,520 --> 01:22:50,280
<cor da fonte="
a questão civil.

1063
01:22:50,320 --> 01:22:53,400
Então você disse a ele: "Civilmente".

1064
01:22:53,440 --> 01:22:59,560
- O morto te contou? - Você os tem
marcou consulta no Palombaro.

1065
01:23:01,480 --> 01:23:05,240
Doutor, minha esposa não sabe
o que ele está dizendo.

1066
01:23:05,280 --> 01:23:09,200
- Ele não conseguia ouvir isso
<cor da fonte="

1067
01:23:09,240 --> 01:23:11,480
Não, não houve!

1068
01:23:11,520 --> 01:23:14,480
Eu disse a ele para não ir lá.

1069
01:23:14,520 --> 01:23:17,480
- Eu sabia que você faria
do mal. - EU ?

1070
01:23:17,520 --> 01:23:21,720
Você tirou de mim a coisa mais linda
isso tinha acontecido comigo na vida!

1071
01:23:21,760 --> 01:23:26,280
Eu não deixei você perder
<cor da fonte="

1072
01:23:26,320 --> 01:23:30,680
Ele acha que poderia se redimir porque
ele aprendeu a fazer pão?

1073
01:23:30,720 --> 01:23:33,640
Ele mudou, mas não por você.

1074
01:23:33,680 --> 01:23:36,840
- Isso mudou para mim!
- Ah, sim?

1075
01:23:36,880 --> 01:23:41,640
Eu tinha dado a ele uma chance
e o que ele faz? Ele fode minha esposa.

1076
01:23:42,680 --> 01:23:47,600
<cor da fonte="
você achou que eu ficaria quieto?

1077
01:23:47,640 --> 01:23:51,320
Não, não vou calar a boca!
Eu tenho engolido merda toda a minha vida

1078
01:23:51,360 --> 01:23:53,360
para me tornar o que sou!

1079
01:23:53,400 --> 01:23:56,320
Ela precisa se acalmar.

1080
01:23:56,360 --> 01:23:58,680
Desculpe, amor. Por favor, eu imploro.

1081
01:23:58,720 --> 01:24:02,680
- Perdoe-me, meu amor. - Deixe-me!
<cor da fonte="

1082
01:24:02,720 --> 01:24:07,040
-Introna! -Eu sou a única pessoa
isso pode lhe dar uma vida normal!

1083
01:24:07,080 --> 01:24:11,360
Introna, verificamos
seus registros telefônicos.

1084
01:24:11,400 --> 01:24:13,800
Bem como uma ligação para Giannulli

1085
01:24:13,840 --> 01:24:18,400
outro resulta
para um certo Giuseppe Dodaro

1086
01:24:18,440 --> 01:24:20,440
perto do clã Mazzocca.

1087
01:24:21,680 --> 01:24:24,280
<cor da fonte="

1088
01:24:24,320 --> 01:24:28,840
Também entendemos que ela fez
dois saques de 10.000 euros

1089
01:24:28,880 --> 01:24:33,560
da sua conta bancária.
O que aconteceu com esse dinheiro?

1090
01:24:33,600 --> 01:24:36,480
Você sabe o que aconteceu com eles.

1091
01:24:36,520 --> 01:24:38,960
Eu os dei a Giuseppe Dodaro.

1092
01:24:39,000 --> 01:24:42,760
Foi o melhor dinheiro gasto
<cor da fonte="

1093
01:24:51,760 --> 01:24:55,840
Locantore estava certo.
Voltamos para a casa de Giannulli

1094
01:24:55,880 --> 01:24:59,360
e encontramos o dinheiro,
escondido em um saco de farinha.

1095
01:24:59,400 --> 01:25:03,040
Em vez disso, Giuseppe Dodaro,
pago por Onofrio Introna

1096
01:25:03,080 --> 01:25:07,960
para eliminar seu rival
apaixonado, ele é indetectável

1097
01:25:08,000 --> 01:25:10,600
mas faremos de tudo para encontrá-lo.

1098
01:25:12,000 --> 01:25:14,400
Ela não será a única a lidar com isso.

1099
01:25:16,120 --> 01:25:18,480
<cor da fonte="

1100
01:25:18,520 --> 01:25:23,440
do que entre todos os candidatos
este é o perfil mais adequado.

1101
01:25:23,480 --> 01:25:29,000
Parabéns você é o novo
procurador-adjunto de Milão.

1102
01:25:31,560 --> 01:25:33,560
Posso te fazer uma pergunta?

1103
01:25:35,520 --> 01:25:38,280
- Você não tem medo do desconhecido?
- Não.

1104
01:25:38,320 --> 01:25:40,560
Nem você, promotor, certo?

1105
01:25:40,600 --> 01:25:45,320
<cor da fonte="
Poder para vir para Matera.

1106
01:25:48,200 --> 01:25:52,960
Falo em nome de todo o Ministério Público.
Ela é o nosso melhor elemento.

1107
01:25:53,000 --> 01:25:58,800
Sentiremos falta dele, mas como dizem:
"Rei encosta."

1108
01:25:58,840 --> 01:26:01,040
"Tudo flui."

1109
01:26:01,080 --> 01:26:03,400
Por que você ama tanto a filosofia?

1110
01:26:03,440 --> 01:26:05,560
<cor da fonte="

1111
01:26:05,600 --> 01:26:08,680
cortar
uma discussão embaraçosa.

1112
01:26:11,680 --> 01:26:13,720
Estou indo, não quero me atrasar.

1113
01:26:13,760 --> 01:26:16,040
Adeus, colega.

1114
01:26:40,960 --> 01:26:42,960
[ELES FALAM EM INGLÊS]

1115
01:26:59,560 --> 01:27:04,200
Obrigado, Presidente, por tudo isso
o que ele está fazendo pela Basilicata

1116
01:27:04,240 --> 01:27:07,480
com energia renovável.

1117
01:27:07,520 --> 01:27:09,680
<cor da fonte="

1118
01:27:10,680 --> 01:27:16,360
e devemos aspirar a sair
um mundo melhor para nossos filhos.

1119
01:27:16,400 --> 01:27:21,040
Mas, presidente,
Sou de outra geração.

1120
01:27:22,480 --> 01:27:27,400
Para mim as pessoas valem a pena
mais que ideais

1121
01:27:27,440 --> 01:27:30,320
mesmo que nobre como estes.

1122
01:27:30,360 --> 01:27:35,880
<cor da fonte="
comunidades locais

1123
01:27:35,920 --> 01:27:41,360
explicar os grandes planos para eles,
fazer as pessoas participarem

1124
01:27:41,400 --> 01:27:45,360
e não os force a vender
porque têm problemas económicos.

1125
01:27:45,400 --> 01:27:49,360
- Não é... Ele quis dizer...
- Ainda não terminei.

1126
01:27:50,480 --> 01:27:53,680
<cor da fonte="

1127
01:27:55,160 --> 01:27:58,920
que eu decidi sair
o trabalho na First Energy.

1128
01:28:01,800 --> 01:28:06,240
Eu não gostei de como nós levamos isso
o terreno em Muciaccia.

1129
01:28:08,800 --> 01:28:11,160
Ele está... Ele está brincando.

1130
01:28:11,200 --> 01:28:14,760
Ele é assim, ele é meio brincalhão
no escritório, ele brinca.

1131
01:28:14,800 --> 01:28:18,400
<cor da fonte="
trabalhar não é para mim.

1132
01:28:18,440 --> 01:28:22,000
Para ser um vencedor na vida

1133
01:28:22,040 --> 01:28:24,560
apenas sejam pessoas honestas

1134
01:28:24,600 --> 01:28:27,600
consigo mesmo e também com os outros.

1135
01:28:27,640 --> 01:28:29,640
Você não estava, Edo.

1136
01:28:34,080 --> 01:28:38,760
Presidente, mesmo que por pouco tempo,
<cor da fonte="

1137
01:28:38,800 --> 01:28:40,760
[FALA EM CHINÊS]

1138
01:28:40,800 --> 01:28:42,800
Com licença.

1139
01:28:46,080 --> 01:28:51,360
Doutor Fossati, senhor Choi exige
explicações

1140
01:28:51,400 --> 01:28:55,560
na aquisição de terras
do Sr. Muciaccia.

1141
01:29:08,120 --> 01:29:10,080
Romeu, vá!

1142
01:29:10,120 --> 01:29:13,040
Como você fez isso
para chegar até aqui?

1143
01:29:13,080 --> 01:29:15,440
<cor da fonte="

1144
01:29:15,480 --> 01:29:19,680
e este lugar significa morte
para você, se minha família te encontrar.

1145
01:29:19,720 --> 01:29:22,680
Eu superei essas paredes
nas asas do amor.

1146
01:29:22,720 --> 01:29:26,120
Ah, Romeu, Romeu,
por que você é Romeu?

1147
01:29:26,160 --> 01:29:28,760
Repudiar seu nome
e negar seu pai.

1148
01:29:28,800 --> 01:29:31,800
<cor da fonte="
Vou deixar de ser um Capuleto.

1149
01:29:31,840 --> 01:29:34,600
- Julieta!
- Eu chego!

1150
01:29:34,640 --> 01:29:37,320
- Se o seu amor for honesto...
- Julieta!

1151
01:29:37,360 --> 01:29:40,080
Enviarei amanhã às nove
minha enfermeira.

1152
01:29:40,120 --> 01:29:43,200
Já que as coisas infelizmente
eles são assim

1153
01:29:43,240 --> 01:29:48,000
<cor da fonte="
a de se casar com o conde Paride.

1154
01:29:48,040 --> 01:29:52,080
Ah,
ele é um cavalheiro tão adorável

1155
01:29:52,120 --> 01:29:55,480
do que em comparação com ele
Romeu é um trapo.

1156
01:29:55,520 --> 01:29:59,880
- Você fala com o coração?
- Com coração e alma.

1157
01:29:59,920 --> 01:30:03,880
Não, suas mãos!
[RISOS]

1158
01:30:03,920 --> 01:30:08,840
- Julieta, vamos embora,
Eu não posso ficar. - Não!

1159
01:30:08,880 --> 01:30:11,560
(chorando) Não,
Eu não vou embora! Você vai!

1160
01:30:12,760 --> 01:30:15,040
O que há aqui?

1161
01:30:15,080 --> 01:30:17,080
É um frasco.

1162
01:30:29,880 --> 01:30:31,880
Oh, bendita adaga...

1163
01:30:33,760 --> 01:30:35,800
Ferrugem dentro de mim.

1164
01:30:37,840 --> 01:30:40,880
<cor da fonte="

1165
01:30:56,920 --> 01:30:58,920
[APLAUSOS]

1166
01:31:03,600 --> 01:31:06,040
Brava!

1167
01:31:08,360 --> 01:31:11,200
Brava!

1168
01:31:14,000 --> 01:31:16,280
Venha, Franco.

1169
01:31:18,000 --> 01:31:22,400
-Brava.
- Obrigado.

1170
01:31:22,440 --> 01:31:24,840
Quando você anda, pense.

1171
01:31:24,880 --> 01:31:27,560
Você é um palo, um palo santo.

1172
01:31:27,600 --> 01:31:30,120
- Você sabe o que é?
- Elogios! - Obrigado.

1173
01:31:30,160 --> 01:31:33,920
- Atemporal!
<cor da fonte="

1174
01:31:33,960 --> 01:31:36,960
- Quem te inspirou?
- São criações minhas.

1175
01:31:37,000 --> 01:31:40,080
Até a cenografia
ela era muito refinada.

1176
01:31:40,120 --> 01:31:42,320
Foi uma citação de Zeffirelli?

1177
01:31:42,360 --> 01:31:46,720
-Não. Digamos mais essencial,
mais contemporâneo, controverso. -Ah.

1178
01:31:46,760 --> 01:31:49,800
<cor da fonte="
- Exato.

1179
01:31:49,840 --> 01:31:54,280
- Elogios! - Procurador,
não deveria! Eu amo rosas.

1180
01:31:54,320 --> 01:31:59,200
- Muito gentil. - Não, eu sou a favor
De Santis. - Ah, sempre os atores.

1181
01:31:59,240 --> 01:32:02,960
- Tudo bem. Romeu?
<cor da fonte="

1182
01:32:03,000 --> 01:32:06,000
- Imediatamente. - Se apresse.
- Por favor. - Ir.

1183
01:32:06,040 --> 01:32:09,600
- Você gostou do show?
- Sim, muito.

1184
01:32:09,640 --> 01:32:13,120
- Obrigado, foi um prazer.
- Temos visitantes!

1185
01:32:13,160 --> 01:32:15,280
De nada, promotor.

1186
01:32:15,320 --> 01:32:18,400
Isso agora faz a declaração para você.
<cor da fonte="

1187
01:32:18,440 --> 01:32:21,240
- Elogios.
- Obrigado.

1188
01:32:22,360 --> 01:32:27,400
Doutor...
sua Julieta era magnífica.

1189
01:32:27,440 --> 01:32:31,600
- Boa noite. - Hoje também
a galinhola, a presa mais cobiçada

1190
01:32:31,640 --> 01:32:36,680
de todo verdadeiro caçador,
<cor da fonte="

1191
01:32:36,720 --> 01:32:40,200
Com metáforas de caça
Eu me sinto desconfortável.

1192
01:32:40,240 --> 01:32:43,200
Exatamente depois de tantos anos
de carreira honrada

1193
01:32:43,240 --> 01:32:46,760
Eu decidi desligar
a cinta na unha.

1194
01:32:46,800 --> 01:32:51,080
Eu queria te agradecer por todos
<cor da fonte="

1195
01:32:51,120 --> 01:32:54,240
para todo o Ministério Público.
- Eu fiz o que fiz

1196
01:32:54,280 --> 01:32:57,800
só para pedir desculpas
pela minha saída inadequada.

1197
01:32:57,840 --> 01:33:01,560
Eu deveria ter elogiado você
por seu olhar atento

1198
01:33:01,600 --> 01:33:06,120
em vez disso, derramei sobre ela
<cor da fonte="

1199
01:33:06,160 --> 01:33:10,480
É um comportamento que não deveria ser feito
mantenha um bom líder.

1200
01:33:12,400 --> 01:33:17,520
Então, aceite minhas desculpas,
Doutor De Santis?

1201
01:33:27,160 --> 01:33:29,160
[SINO TOQUE]

1202
01:33:35,320 --> 01:33:37,920
Ciao.

1203
01:33:37,960 --> 01:33:41,280
- Fico feliz em ouvir isso
que você está de bom humor. - Eu...

1204
01:33:41,320 --> 01:33:45,080
<cor da fonte="
dalla Primeira Energia.

1205
01:33:45,120 --> 01:33:48,080
- O que você disse?
- Você estava certo.

1206
01:33:48,120 --> 01:33:51,360
- Você é louco.
- Como? Estou provando que você está certo!

1207
01:33:51,400 --> 01:33:55,720
Você foi demitido duas vezes aos 50
anos com uma filha na universidade.

1208
01:33:55,760 --> 01:33:59,560
- Eu entendi tudo. - Quem é ?
<cor da fonte="

1209
01:34:02,600 --> 01:34:06,800
Espere. eu entendo
quando eu estava realmente louco.

1210
01:34:06,840 --> 01:34:11,600
-Quando você deixou seu emprego.
-Achei que queria novos estímulos.

1211
01:34:11,640 --> 01:34:13,920
Vamos nos apressar e fazer essa ação.

1212
01:34:13,960 --> 01:34:18,520
- Você vai me deixar terminar? - Eles estão esperando por nós,
não nos lembramos do passado.

1213
01:34:21,960 --> 01:34:25,280
<cor da fonte="
quando eu te pedi o divórcio.

1214
01:34:25,320 --> 01:34:27,640
Eu estava realmente louco lá.

1215
01:34:28,680 --> 01:34:30,680
- Você sabe por quê?
- Não.

1216
01:34:31,680 --> 01:34:36,200
Eu deveria ter lutado, tentado
para reconquistá-lo, mas eu estava com medo.

1217
01:34:36,240 --> 01:34:40,280
Eu fugi por orgulho.
Você sabe qual é o problema agora?

1218
01:34:40,320 --> 01:34:42,480
Não, não sei, Pietro.

1219
01:34:43,520 --> 01:34:47,320
<cor da fonte="
o maior erro da minha vida.

1220
01:34:49,320 --> 01:34:53,400
Eles aceitaram
minha mudança para Milão.

1221
01:34:53,440 --> 01:34:58,480
E você vai para lá? Se você sair ou ficar,
nada muda para mim.

1222
01:34:58,520 --> 01:35:02,960
Sinto sua falta. Sinto falta de estar com você,
falar com você

1223
01:35:03,000 --> 01:35:07,000
vejo você de manhã
<cor da fonte="

1224
01:35:07,040 --> 01:35:12,360
Sinto falta de estar em seus pesadelos.
Eu sempre fui o protagonista.

1225
01:35:12,400 --> 01:35:16,880
Sinto falta de quando fazíamos amor
e então eles ligaram para você sobre alguém morto.

1226
01:35:16,920 --> 01:35:19,440
- Isso nunca aconteceu.
- Sim, em vez disso.

1227
01:35:19,480 --> 01:35:24,560
Eu quero estar ao seu lado quando
<cor da fonte="

1228
01:35:37,160 --> 01:35:40,080
Você compensou isso
porque você está desempregado

1229
01:35:40,120 --> 01:35:42,720
e você não quer ir
dormir na casa da sua mãe?

1230
01:35:42,760 --> 01:35:44,880
Você se lembra do senhor Choi?

1231
01:35:44,920 --> 01:35:48,520
- Seu ex-chefe.
- Não, meu chefe. - Como?

1232
01:35:48,560 --> 01:35:52,440
- Sim. - Você não desistiu?
- Sim, mas depois ele me ligou de Seul.

1233
01:35:52,480 --> 01:35:55,040
- “Da Seul”?
<cor da fonte="

1234
01:35:55,080 --> 01:35:58,720
Ele me perguntou se eu quero me tornar
l'Ad della Primeira Energia

1235
01:35:58,760 --> 01:36:03,400
em todo o sul da Itália. - O que há de errado com você?
respondeu? - Eu disse que sim.

1236
01:36:12,080 --> 01:36:16,240
Ei! Eu acho que esta é a casa
eles não vendem mais.

1237
01:36:16,280 --> 01:36:20,760
<cor da fonte="
Droga, olha...

1238
01:36:22,400 --> 01:36:26,680
- Vamos trabalhar.
- Espere, vou esvaziar isso.

1239
01:36:26,720 --> 01:36:31,200
- Abra aí.
- Sim, Pie', eh...

1240
01:36:31,240 --> 01:36:34,040
- Você vê aqui?
- Você segura aqui.

1241
01:36:34,080 --> 01:36:36,160
- Isso...
- Tudo inunda novamente.

1242
01:36:36,200 --> 01:36:40,720
- O que você está fazendo aqui?
<cor da fonte="

1243
01:36:40,760 --> 01:36:43,040
Você mudou de ideia? Você não vende?

1244
01:36:43,080 --> 01:36:46,040
Sem banda
na casa De Ruggeri-Tataranni.

1245
01:36:46,080 --> 01:36:50,320
- Mãe, você vai ficar aqui?
- Não, não posso, já ganhei...

1246
01:36:50,360 --> 01:36:54,520
- Passe-me a junta,
por favor. Rápido. - Esse, vamos lá.

1247
01:36:54,560 --> 01:36:57,520
<cor da fonte="
para resolver o problema?

1248
01:36:59,120 --> 01:37:02,920
(juntos) Aparentemente.
- Vocês são dois malucos juntos.

1249
01:37:02,960 --> 01:37:07,240
- Então esse vai aqui?
- Sim. - Ah.

1250
01:37:07,280 --> 01:37:09,520
- Parafuso.
- Eu estrago.

1251
01:37:09,560 --> 01:37:11,680
- O que é?
- O que é esse fedor?

1252
01:37:11,720 --> 01:37:14,200
(juntos) O bolo!

1253
01:37:14,240 --> 01:37:16,240
<cor da fonte="

1254
01:37:17,880 --> 01:37:20,920
[TOSSE]
Valentina, não se aproxime.

1255
01:37:22,000 --> 01:37:25,760
Eu nem cheguei em Milão
e já está nebuloso.

1256
01:37:25,800 --> 01:37:29,800
Legendas de utilidade pública RAI



